1
00:00:20,141 --> 00:00:22,553
طائر صغير

2
00:01:27,588 --> 00:01:29,673
دعني أساعدك.

3
00:01:31,884 --> 00:01:33,969
لدي ابن في مثل عمرك.

4
00:01:37,222 --> 00:01:40,434
- هل هناك من ينتظرك؟
- نعم يا عمي خوان.

5
00:01:53,572 --> 00:01:55,073
أنت تنتظر هنا لعمك، اه؟

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,993
ولا تقلق، سيأتي قريباً.

7
00:02:10,506 --> 00:02:14,134
تأليف وإخراج
كارلوس سورا

8
00:02:14,885 --> 00:02:17,638
<i>إلى لالي وآنا</i>

9
00:03:10,357 --> 00:03:12,025
- هل أنت مانويل؟
- نعم.

10
00:03:12,484 --> 00:03:13,819
حسناً الآن، يا للهول...

11
00:03:14,111 --> 00:03:15,279
كيف كانت رحلتك؟

12
00:03:15,988 --> 00:03:17,030
تمام.

13
00:03:17,823 --> 00:03:18,991
ألا تتذكرني؟

14
00:03:20,075 --> 00:03:22,744
عم خوان، عمك خوان،
ابني.

15
00:03:22,995 --> 00:03:24,872
كم كبرت، اه؟

16
00:03:26,874 --> 00:03:28,250
ماذا لديك هنا يا بني؟

17
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
ما الخطب يا عزيزي؟

18
00:03:36,925 --> 00:03:38,719
أريد أن أذهب مع والدي.

19
00:03:41,513 --> 00:03:43,098
حسنًا، ليس هناك مشكلة كبيرة، مانويل،

20
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
سترى كيف
كل شيء يعمل.

21
00:03:46,143 --> 00:03:47,227
سترى.

22
00:03:47,603 --> 00:03:51,148
هذا أفضل. هل صحيح ذلك
هل فزت بجائزة الرسم في المدرسة؟

23
00:03:51,440 --> 00:03:52,482
نعم.

24
00:03:52,733 --> 00:03:53,817
انفخ أنفك.

25
00:03:54,026 --> 00:03:56,612
لدى السيبيريون
مزاج الفنانين.

26
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
"من يتنهد بالحياة يسأل:

27
00:04:01,742 --> 00:04:05,604
ما هي الحياة؟
الحياة معاناة وحزن

28
00:04:05,704 --> 00:04:08,332
عذاب ذلك
يدعونا إلى التأمل."

29
00:04:08,707 --> 00:04:10,071
ما رأيك في القصيدة؟

30
00:04:11,168 --> 00:04:15,464
لقد كتبها والدك، في عمرك.
مثل هذا الرجل كان والدك.

31
00:04:15,631 --> 00:04:17,366
أريد أن أذهب إلى والدي.

32
00:04:17,466 --> 00:04:19,343
ثم نبدأ بشكل جيد.

33
00:05:16,525 --> 00:05:17,568
مرحبًا!

34
00:05:19,570 --> 00:05:20,696
مرحبًا!

35
00:05:25,701 --> 00:05:30,956
مانو، أنت تتساءل عما أنت عليه
تفعل هنا في مورسيا مع أعمامك.

36
00:05:32,082 --> 00:05:34,418
ذلك لأن بلدي
يتم طلاق الوالدين.

37
00:05:38,380 --> 00:05:40,841
حسنًا، سنتحدث عن ذلك لاحقًا،
حسنا؟

38
00:05:41,508 --> 00:05:43,102
سترى كيف
الأمور تسير على ما يرام:

39
00:05:43,302 --> 00:05:44,995
بعد
تعليمات والديك،

40
00:05:45,095 --> 00:05:48,248
سوف تقضي 3 أسابيع
مع عائلتك في هذا المنزل.

41
00:05:48,348 --> 00:05:50,601
سوف تقضي
الأسبوع الأول مع العم خوان،

42
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
وماريسا عمتك.

43
00:05:53,604 --> 00:05:55,564
وبالطبع مع أبناء عمومتك،

44
00:05:56,565 --> 00:06:00,152
صوفيا وأماليا وفونسانتا.

45
00:06:00,360 --> 00:06:01,403
مرحبًا!

46
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
ثم سوف تنفق
أسبوع آخر مع فرناندو

47
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
والعمة بياتريس.

48
00:06:07,784 --> 00:06:09,103
إنهم يعيشون في الطابق الأول

49
00:06:09,203 --> 00:06:10,771
وهم أصحاب المحل .

50
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
وإذا كان هناك أي مرجع،

51
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
سأخبرك أنهم
صنع حلويات لذيذة حقيقية,

52
00:06:15,042 --> 00:06:16,502
الأفضل في مورسيا.

53
00:06:17,920 --> 00:06:20,672
والأسبوع الماضي
سوف تقضي هنا معنا.

54
00:06:20,964 --> 00:06:21,907
أنا لولي.

55
00:06:22,007 --> 00:06:23,050
أنا إيمي.

56
00:06:23,175 --> 00:06:25,802
حسنا،
كل هذا إذا كنت تعتقد أنه بخير.

57
00:06:26,094 --> 00:06:28,222
لأننا في دولة ديمقراطية،
أليس كذلك؟

58
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
مارغريتا، مارغريتا، اه؟

59
00:06:36,146 --> 00:06:38,232
نعم نعم.

60
00:06:40,400 --> 00:06:43,429
لقد اعتقدنا أنه من المناسب ذلك،
بدلاً من الذهاب إلى مدرسة جديدة،

61
00:06:43,529 --> 00:06:45,722
بكل ما يترتب عليه من آثار

62
00:06:45,822 --> 00:06:48,742
من الأفضل ذلك
أعلمك مواضيع جديدة

63
00:06:48,909 --> 00:06:51,745
وتأكد من أنك لن تفعل ذلك
ننسى ما تعلمته بالفعل.

64
00:06:52,871 --> 00:06:55,332
وسنحاول أيضًا، قدر الإمكان،

65
00:06:55,624 --> 00:06:58,961
لزيارة بعض من أكثر
من المعالم الأثرية الرائعة لهذه المدينة،

66
00:06:59,419 --> 00:07:01,713
لتطوير تراثك الثقافي.

67
00:07:02,256 --> 00:07:03,657
مورسيا مدينة جميلة

68
00:07:03,757 --> 00:07:06,802
الذي له فائدة
مياه نهر سيجورا،

69
00:07:07,094 --> 00:07:11,623
لإنشاء هذه الحديقة الجميلة
حيث البساتين والليمون والبرتقال...

70
00:07:11,723 --> 00:07:12,808
مارجريتا!

71
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
... تنمو بشكل جميل.

72
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
أنطونيكو، بني، أين أنت؟

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,400
أنطونيكو!

74
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
يتحدث إليك، العب معه.

75
00:07:24,403 --> 00:07:25,946
الابن، ما هو؟

76
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
هل أنت مريض؟

77
00:07:28,365 --> 00:07:29,157
قل شيئا.

78
00:07:29,283 --> 00:07:32,911
لقد كنت أبحث في جميع أنحاء المنزل،
ولم أجدك.

79
00:07:33,495 --> 00:07:34,663
أين كنت؟

80
00:07:35,914 --> 00:07:37,791
لقد كنت هناك ألعب.

81
00:07:38,917 --> 00:07:41,086
أين تلعب الطائر؟

82
00:07:42,671 --> 00:07:43,714
ماذا أقول؟

83
00:07:44,006 --> 00:07:46,967
هذا مانويل، ابن أنطونيو،
حفيدك.

84
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
حفيدي، حفيد؟

85
00:07:50,596 --> 00:07:52,181
وهو ابن أنطونيو.

86
00:07:53,098 --> 00:07:57,144
جدي، ابنك أنطونيو تزوج من تيريزا،
تذكر؟

87
00:07:58,145 --> 00:07:59,855
هذا الطفل هو
حفيدك مانويل.

88
00:08:03,400 --> 00:08:05,986
وابني أنطونيكو؟

89
00:08:07,863 --> 00:08:08,722
هل هو ميت؟

90
00:08:08,822 --> 00:08:14,286
لا يا أبي، إنه لم يمت،
ابنك يعيش في مدريد.

91
00:08:16,538 --> 00:08:18,749
ابن أخي مانويل
ما رأيك؟

92
00:08:18,916 --> 00:08:21,001
إنه أوسم منك.

93
00:08:21,710 --> 00:08:23,921
هل رأيت مثل هذا الجمال؟
قل مرحبا.

94
00:08:24,129 --> 00:08:25,589
مرحبًا!

95
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
حسنًا، استمر في العمل.

96
00:08:31,929 --> 00:08:34,139
مانو، أنت وأنا، سنعمل أيضًا.

97
00:08:35,849 --> 00:08:40,604
<i>♪ من حديقة
مورسيا أحضر زهرة ♪</i>

98
00:08:46,735 --> 00:08:51,490
<i>♪ منها يا حبيبتي،
أنا أصنع عش الحب ♪</i>

99
00:08:53,617 --> 00:08:56,745
بيليا، لديك الحمار
مثل عضها عاب.

100
00:08:58,497 --> 00:08:59,690
هل عدت بالفعل إلى طرقك القديمة؟

101
00:08:59,790 --> 00:09:01,500
ماذا سنفعل يا ابنتي؟

102
00:09:10,467 --> 00:09:13,804
حسنا، الدرس الأول.
مانو، أكتب هذا.

103
00:09:14,721 --> 00:09:17,558
- ماروجا، تعال. - نعم؟
- تعال لبعض الوقت.

104
00:09:18,267 --> 00:09:19,309
تعال، تعال.

105
00:09:21,186 --> 00:09:22,229
آت.

106
00:09:25,524 --> 00:09:29,027
- لا تذهب!
- لماذا لا أذهب؟ اتركني وحدي.

107
00:09:29,695 --> 00:09:32,890
الشيء الأكثر أهمية
هو أخذ قياسات جيدة.

108
00:09:32,990 --> 00:09:36,326
إذا كنت مخطئا فسوف تفقد
العميل وثقتك بنفسك.

109
00:09:40,372 --> 00:09:41,415
اكتب:

110
00:09:41,874 --> 00:09:43,750
العودة: 33.

111
00:09:47,588 --> 00:09:50,674
طول الظهر: 40.

112
00:09:53,093 --> 00:09:55,762
لا تعطي نفسك، ماروجيتا.

113
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
ولم لا؟

114
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
أنا لست مثلك على الإطلاق، سيليا.

115
00:10:01,226 --> 00:10:06,023
تمثال نصفي: 85. الجمال!

116
00:10:06,231 --> 00:10:07,858
سجلها يا بني، اكتبها.

117
00:10:14,239 --> 00:10:15,015
مرحبا يا أبي!

118
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
مرحبًا!

119
00:10:16,867 --> 00:10:17,951
صباح الخير!

120
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
إنها جميلة!

121
00:10:29,046 --> 00:10:30,923
دعونا نرى،
ماذا يحدث لبلدي فوينسانتا؟

122
00:10:35,761 --> 00:10:37,538
لكن فوينسانتا،
أنت تبدو وكأنها أميرة!

123
00:10:37,638 --> 00:10:39,264
مثل هذا اللباس الجميل!

124
00:13:02,282 --> 00:13:03,492
و دفاتر الرسم...

125
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
- وهذه لك.
- شكرًا لك!

126
00:13:13,377 --> 00:13:14,586
قبالة نذهب!

127
00:13:56,253 --> 00:13:58,755
حسنا، هنا،
اجلس حيث تريد.

128
00:14:44,176 --> 00:14:48,430
مانو! ضع قبعتك،
في خطوط العرض هذه تكون الشمس قوية.

129
00:14:48,931 --> 00:14:52,142
"لا الشمس ولا الموت،
هل تستطيع أن تنظر في الوجه."

130
00:14:54,520 --> 00:14:57,439
<i>♪ على حافة سيجورا ♪</i>

131
00:14:58,023 --> 00:15:01,610
<i>♪ عندما تضحك المزارعة ♪</i>

132
00:15:02,819 --> 00:15:05,948
<i>♪ يتوهج بالجمال ♪</i>

133
00:15:06,907 --> 00:15:10,619
<i>♪ كل شاطئ مورسيا ♪</i>

134
00:15:17,459 --> 00:15:18,502
انتبه،

135
00:15:19,127 --> 00:15:20,838
التركيز على ما أقول.

136
00:15:21,338 --> 00:15:22,381
هل ترى؟

137
00:15:24,258 --> 00:15:25,300
انظر، هذا الضوء!

138
00:15:26,051 --> 00:15:27,427
هذا الضوء!

139
00:15:28,887 --> 00:15:32,474
القصب والنهر، هل ترون،
الذي يشطر الفضاء كله،

140
00:15:33,183 --> 00:15:36,019
ولكن الأهم هي الألوان.

141
00:15:39,940 --> 00:15:43,193
انظر يا مانو
أنظر إلى الأشجار الخضراء،

142
00:15:43,443 --> 00:15:44,611
أليس من العجب؟

143
00:15:46,488 --> 00:15:47,614
انظر العقعق!

144
00:15:49,032 --> 00:15:50,826
إنه طائر جميل،

145
00:15:51,535 --> 00:15:53,620
ولو قليلا
سيئة للبلاد.

146
00:15:53,954 --> 00:15:56,957
تذكرني عندما أعود إلى المنزل
لتظهر لك صورة لبريغيل.

147
00:15:58,333 --> 00:16:00,794
أشعر بقشعريرة كل
الوقت الذي أرى تلك الصورة.

148
00:16:01,253 --> 00:16:02,296
هل تعرف لماذا؟

149
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
لا؟

150
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
لأنه فيه سر.

151
00:16:10,137 --> 00:16:14,683
اللغز يا مانو هو هدية
التي لا يملكها إلا المتنورون

152
00:16:16,935 --> 00:16:21,465
ولكن اليوم سنحاول سرقة
طبيعة بعض ألوانه،

153
00:16:21,565 --> 00:16:22,608
أليس كذلك يا طفل؟

154
00:16:23,150 --> 00:16:24,318
هيا، افعل ما عليك!

155
00:16:25,527 --> 00:16:30,741
<i>♪ من حديقة
مورسيا أحضر زهرة ♪</i>

156
00:16:31,825 --> 00:16:36,872
<i>♪ منها يا حبيبتي،
أنا أصنع عش الحب ♪</i>

157
00:16:37,581 --> 00:16:40,918
<i>♪ كم سأكون سعيدًا ♪</i>

158
00:16:41,335 --> 00:16:44,588
<i>♪ سيدة فوينسانتا ♪</i>

159
00:16:45,047 --> 00:16:48,634
<i>♪ كم سأكون سعيدًا ♪</i>

160
00:16:49,051 --> 00:16:52,971
<i>♪ عذراء في قلبي ♪</i>

161
00:17:16,370 --> 00:17:18,205
فوينسانتا، فوينسانتا!

162
00:17:25,671 --> 00:17:26,713
أب!

163
00:17:31,718 --> 00:17:32,761
لدينا زوار.

164
00:17:33,220 --> 00:17:34,304
لقد فعلنا ذلك!

165
00:17:34,763 --> 00:17:36,014
يوم جيد!

166
00:17:38,100 --> 00:17:40,602
- فنان؟
- كيف حالك يا شريف؟

167
00:17:40,811 --> 00:17:43,230
ألم تسمع؟
أنا لست شريف بعد الآن.

168
00:17:44,064 --> 00:17:45,315
الآن أنا الله.

169
00:17:45,566 --> 00:17:47,609
اللعنة، ويوم الأحد؟

170
00:17:47,860 --> 00:17:49,815
هل غيرت
مهنة لتحسين؟

171
00:17:51,154 --> 00:17:52,531
إنها مزحة، لا تغضب.

172
00:17:54,533 --> 00:17:56,410
حسنا، حسنا.

173
00:17:59,246 --> 00:18:00,497
هل لديك أي شيء للأكل؟

174
00:18:00,789 --> 00:18:02,958
نعم يا رجل. أعطيه تفاحة،
مانو.

175
00:18:04,001 --> 00:18:05,043
أعطها، أعطها.

176
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
دعونا نرى،
أنت طفل بريء،

177
00:18:20,809 --> 00:18:21,852
قل لي من أنا؟

178
00:18:23,187 --> 00:18:24,229
وهل يجب أن أعرف؟

179
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
أنت لا تعرف من أنا، فتاة؟

180
00:18:28,066 --> 00:18:29,193
أنت لا تعرف من أنا؟

181
00:18:29,985 --> 00:18:31,153
هل هذا ممكن؟

182
00:18:31,320 --> 00:18:32,738
أنا الله!

183
00:18:38,327 --> 00:18:40,496
نعم،

184
00:18:41,413 --> 00:18:42,456
أنا الله!

185
00:18:44,666 --> 00:18:45,709
وكيف تعرف؟

186
00:18:49,254 --> 00:18:52,424
سيكون دليل واحد
يكفي أن تصدق؟

187
00:18:54,927 --> 00:18:56,720
يمكنني أن أختفي في أي وقت!

188
00:18:57,596 --> 00:19:00,182
حقًا؟
ثم اختفي واتركنا وشأننا.

189
00:19:01,183 --> 00:19:03,894
ليس الأمر كذلك، ليس بهذه السهولة، أليس كذلك؟

190
00:19:04,937 --> 00:19:05,979
يجب أن يكون لديك الإيمان

191
00:19:06,146 --> 00:19:07,272
بالإيمان، نعم.

192
00:19:08,148 --> 00:19:09,942
الإيمان ينقل الجبال.

193
00:19:10,859 --> 00:19:14,112
- مهلا، هل تريد مني أن تختفي؟
- تمام.

194
00:19:14,279 --> 00:19:16,515
حسنًا، لا تزعجنا،
اخرج من هنا.

195
00:19:16,615 --> 00:19:17,699
انتظر، انتظر.

196
00:19:17,824 --> 00:19:20,702
حسنًا، حسنًا، سأختفي.

197
00:19:29,211 --> 00:19:30,254
انه لا يختفي.

198
00:19:34,216 --> 00:19:35,259
شريف...

199
00:19:39,847 --> 00:19:40,889
شريف، شريف، يا رجل،

200
00:19:44,476 --> 00:19:45,561
هل ماتت؟

201
00:19:55,863 --> 00:19:56,905
أين أنا؟

202
00:19:58,824 --> 00:19:59,867
من أنت؟

203
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
إنه بخير، نعم.

204
00:20:05,831 --> 00:20:07,749
حسنا، حسنا، حسنا.

205
00:20:09,168 --> 00:20:10,586
أنا هنا مرة أخرى.

206
00:20:10,919 --> 00:20:12,571
هل رأيت كيف ذهبت؟

207
00:20:12,671 --> 00:20:14,173
أخبرتك.

208
00:20:14,631 --> 00:20:18,994
أختفي عندما أريد
لأني أنا الله عز وجل.

209
00:20:19,094 --> 00:20:20,287
لكنك لم تنتقل من هناك.

210
00:20:20,387 --> 00:20:21,638
قبل كل شيء، لا يصدق.

211
00:20:22,431 --> 00:20:24,958
كافر! لقد عدت!

212
00:20:25,058 --> 00:20:26,351
لقد عدت بالفعل إلى هنا!

213
00:20:26,685 --> 00:20:30,105
لقد غادرت،
ولقد عدت، وأنا هنا.

214
00:20:31,690 --> 00:20:33,275
ابق مع الله!

215
00:20:52,711 --> 00:20:54,087
مارك، مارك!

216
00:20:56,256 --> 00:20:57,466
الآن، مررها.

217
00:21:00,385 --> 00:21:01,428
هاي التنورة

218
00:21:03,555 --> 00:21:04,598
اجمعوا!

219
00:21:22,616 --> 00:21:23,700
اسمع يا مانو!

220
00:21:26,370 --> 00:21:27,579
انظر كم هو رائع!

221
00:21:28,539 --> 00:21:31,208
شيء ما يحدث في هذا
الصورة التي تجعلها فريدة من نوعها.

222
00:21:31,959 --> 00:21:36,113
الصيادين والكلاب,
ولكن السر يكمن في العقعق،

223
00:21:36,213 --> 00:21:38,257
تحلق فوق الجبال الثلجية.

224
00:21:38,632 --> 00:21:40,968
هل ترى؟
نزيل الطائر

225
00:21:42,135 --> 00:21:43,226
وهذا شيء آخر.

226
00:21:44,054 --> 00:21:46,056
إنه يفقد الغموض، مانو.

227
00:21:47,307 --> 00:21:48,976
فوينسانتا، أشعل الضوء!

228
00:21:53,438 --> 00:21:54,481
كما ترى،

229
00:21:58,735 --> 00:22:00,320
ما هو في الداخل.

230
00:22:02,155 --> 00:22:03,532
شاهد السترة الخضراء.

231
00:22:04,783 --> 00:22:06,910
كل شيء في هذا
الصورة لها معنى مزدوج

232
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
كالمرآة مثلاً
هنا هو.

233
00:22:14,585 --> 00:22:15,794
وهنا هو!

234
00:22:18,088 --> 00:22:21,091
هذا هو
صورة من الصور بالنسبة لي.

235
00:22:23,177 --> 00:22:24,595
يا لها من صورة يا إلهي!

236
00:22:27,014 --> 00:22:29,266
سأعطي حياتي
لرسم مثل هذه الصورة.

237
00:22:32,728 --> 00:22:36,773
في الحياة هناك
بضع لحظات سحرية،

238
00:22:38,859 --> 00:22:40,736
يحدث شيء ما يحركنا،

239
00:22:41,737 --> 00:22:44,573
شعرت وكأنه زلزال،

240
00:22:45,324 --> 00:22:47,701
يرتجف
الجمال في الموسيقى,

241
00:22:48,660 --> 00:22:52,247
في الشعر، في الصورة،

242
00:22:53,707 --> 00:22:55,250
في بعض الأحيان في الفيلم.

243
00:22:57,753 --> 00:22:59,379
فنانين عظماء،

244
00:23:00,672 --> 00:23:02,633
ربما لا يعرفون،

245
00:23:03,008 --> 00:23:05,928
لديك القدرة على نقل السحر،

246
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
سر الجمال,

247
00:23:09,389 --> 00:23:11,058
انسجام الكلمات

248
00:23:11,225 --> 00:23:12,601
والأشياء،

249
00:23:16,230 --> 00:23:17,481
رائع!

250
00:23:42,798 --> 00:23:43,841
هل أنا بخير هكذا؟

251
00:23:45,217 --> 00:23:46,301
بدوره قليلا،

252
00:23:49,596 --> 00:23:51,265
أكثر قليلا يا امرأة.

253
00:23:53,433 --> 00:23:55,797
لا يوجد شيء أكثر من ذلك
أجمل من جسد الأنثى

254
00:23:56,562 --> 00:23:58,981
ولديك جسم عظيم،
مارتيتا.

255
00:24:01,692 --> 00:24:03,277
يجب أن تكون لديك الثقة بي.

256
00:24:04,987 --> 00:24:06,238
أنا فنان.

257
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
دعني أرى صدرك،
طفل!

258
00:24:14,788 --> 00:24:18,500
هل تستطيع أن ترى؟ لا أعرف كيف
أنت تخفي شيئا جميلا جدا.

259
00:24:20,669 --> 00:24:22,129
لقد نمت تلك الثديين

260
00:24:22,671 --> 00:24:25,924
وتطويرها لتكون عزيزة.

261
00:24:28,635 --> 00:24:30,512
ما أجمل ما تقولين
خوان!

262
00:24:49,156 --> 00:24:52,075
- إنه سر.
- أية أسرار؟

263
00:24:52,493 --> 00:24:54,578
حسناً، أشياء خاصة بالنساء.

264
00:24:54,912 --> 00:24:55,562
يا للعجب.

265
00:24:55,662 --> 00:24:56,705
وأنت؟

266
00:24:57,164 --> 00:25:01,485
حسنًا، إنها مشكلة في الواجبات المنزلية،
أنا أستمتع في العطلة

267
00:25:01,585 --> 00:25:04,238
لعب كرة القدم مع أصدقائي.

268
00:25:04,338 --> 00:25:05,611
وأنت تحب كرة القدم كثيرا؟

269
00:25:05,881 --> 00:25:07,341
أنت تكره كرة القدم، أليس كذلك؟

270
00:25:10,844 --> 00:25:13,288
أحب القراءة أكثر،
وأريد أن أكون راقصة.

271
00:25:13,388 --> 00:25:14,765
الموجودين على التلفاز؟

272
00:25:15,015 --> 00:25:16,058
حسنا، كل شيء.

273
00:25:17,184 --> 00:25:18,227
هل تريد مني أن أعلمك؟

274
00:25:18,477 --> 00:25:19,420
- ماذا؟
- سمك القد!

275
00:25:19,520 --> 00:25:20,748
مثل الذهاب إلى المدرسة اليوم؟

276
00:25:22,105 --> 00:25:23,148
ما الأمر يا صوفيا؟

277
00:25:23,357 --> 00:25:25,843
لا أعرف لماذا يتعين علينا ذلك
اذهب إلى المدرسة من أجل ما تتعلمه..

278
00:25:25,943 --> 00:25:28,762
من الأفضل أن تكون هناك،
بدلاً من البقاء في المنزل طوال اليوم لمشاهدة التلفاز.

279
00:25:28,862 --> 00:25:29,905
الأفضل لماذا؟

280
00:25:30,781 --> 00:25:32,032
سأعطيك صفعة!

281
00:25:32,324 --> 00:25:33,575
لا أريد الذهاب إلى المدرسة!

282
00:25:33,909 --> 00:25:34,852
سوف تفعل ما أقول.

283
00:25:34,952 --> 00:25:35,994
هادئ!

284
00:25:36,787 --> 00:25:38,330
هل تعرف الألوان باللغة الإنجليزية؟

285
00:25:38,747 --> 00:25:39,790
نعم.

286
00:25:40,290 --> 00:25:41,834
كيف تقول "روزا"؟

287
00:25:42,167 --> 00:25:43,210
لون القرنفل.

288
00:25:43,669 --> 00:25:44,753
و "أزول"؟

289
00:25:45,295 --> 00:25:46,338
أزرق.

290
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
و"الزنجي"؟

291
00:25:48,173 --> 00:25:49,216
أسود.

292
00:25:50,175 --> 00:25:52,511
"مورادو"؟

293
00:25:53,762 --> 00:25:54,805
لا أعرف.

294
00:25:55,973 --> 00:25:59,017
و"الأخضر"؟

295
00:25:59,518 --> 00:26:00,561
أخضر.

296
00:26:01,103 --> 00:26:02,229
"بيرو"؟

297
00:26:02,771 --> 00:26:03,814
كلب.

298
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
"لابيز"؟

299
00:26:06,692 --> 00:26:07,734
لا.

300
00:26:08,944 --> 00:26:10,028
قادم يا مانو؟

301
00:26:14,408 --> 00:26:15,350
ما المشكلة يا بني؟

302
00:26:15,450 --> 00:26:16,535
لا، لا شيء، العمة.

303
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
فوينسانتا!

304
00:27:04,291 --> 00:27:05,751
فيونسانتا، أين أنت؟

305
00:27:09,087 --> 00:27:11,965
لا تكن مملاً يا فوينسانتا،
هذا عناء!

306
00:27:12,674 --> 00:27:13,967
أين أنت؟

307
00:27:15,636 --> 00:27:16,678
فوينسانتا؟

308
00:27:19,473 --> 00:27:20,516
فوينسانتا؟

309
00:27:33,654 --> 00:27:34,888
أنت غبية!

310
00:27:34,988 --> 00:27:35,764
كنت خائفة، اه؟

311
00:27:35,864 --> 00:27:37,115
غبي، غبي!

312
00:27:37,616 --> 00:27:39,159
لا تغضب، انتظر!

313
00:27:39,910 --> 00:27:41,937
مثل هذا المزاج السيئ، مهلا، ليس مشكلة كبيرة!

314
00:27:42,037 --> 00:27:43,063
كم أنت مضحك!

315
00:27:43,163 --> 00:27:44,314
هل كنت خائفا؟

316
00:27:44,414 --> 00:27:47,000
لا، أنا لست خائفا من هذا الهراء.

317
00:27:47,417 --> 00:27:50,838
نعم كنت خائفة
اعترف بذلك!

318
00:27:53,090 --> 00:27:54,424
- مانو؟
- ماذا؟

319
00:27:55,133 --> 00:27:56,635
لا تكن هكذا يا رجل

320
00:27:57,553 --> 00:28:00,164
لو كنت أعلم أنك حساس لهذه الدرجة
لن أفعل ذلك، حسنًا؟

321
00:28:00,264 --> 00:28:01,890
لا تفعل ذلك بي أبدًا بعد الآن!

322
00:28:02,182 --> 00:28:03,225
لا.

323
00:28:10,315 --> 00:28:12,067
اجلس هنا بجانبي.

324
00:28:27,833 --> 00:28:28,876
أقرب.

325
00:28:53,025 --> 00:28:54,568
هذا هو المكان المفضل لدي.

326
00:28:55,485 --> 00:28:57,763
- جئت هنا لأتخيل.
- أن تتخيل؟

327
00:28:57,863 --> 00:28:58,906
ألا تتخيل؟

328
00:29:00,115 --> 00:29:01,158
جربه،

329
00:29:02,534 --> 00:29:03,577
أغمض عينيك،

330
00:29:04,620 --> 00:29:05,787
وتخيل.

331
00:29:15,464 --> 00:29:16,507
ماذا ترى؟

332
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
أرى والدي،

333
00:29:24,723 --> 00:29:25,891
في مدريد.

334
00:29:27,851 --> 00:29:29,228
أنا مستيقظ،

335
00:29:31,146 --> 00:29:32,189
في السرير.

336
00:29:33,440 --> 00:29:34,816
لا أستطيع النوم.

337
00:29:35,234 --> 00:29:36,276
ماذا بعد؟

338
00:29:37,986 --> 00:29:40,222
لقد انفصل والديك
لأنهم لا يتفقون.

339
00:29:40,322 --> 00:29:41,140
وهكذا؟

340
00:29:41,240 --> 00:29:42,422
حسنًا، لقد انفصلا.

341
00:29:42,825 --> 00:29:43,916
كل شخص يعيش حياته.

342
00:29:44,451 --> 00:29:46,645
تقول العمة ماجي
والدك راية.

343
00:29:46,745 --> 00:29:47,521
ما هذا؟

344
00:29:47,621 --> 00:29:48,664
وهو خليج.

345
00:29:50,290 --> 00:29:52,501
كانوا يتجادلون ويقولون الأشياء.

346
00:29:53,710 --> 00:29:54,753
ماذا قالوا؟

347
00:29:54,962 --> 00:29:56,046
هل تجسست عليهم؟

348
00:29:57,172 --> 00:29:58,157
لا.

349
00:29:58,257 --> 00:29:59,299
حسنا، نعم.

350
00:29:59,550 --> 00:30:00,592
ليلة واحدة، نعم.

351
00:30:01,301 --> 00:30:02,369
لم أستطع النوم،

352
00:30:02,469 --> 00:30:03,929
وذهب إلى غرفتهم.

353
00:30:04,972 --> 00:30:08,292
قالت والدتي أن لديها
وصلت إلى حدود قوتها

354
00:30:08,392 --> 00:30:09,711
ولم أستطع أن أعتبر بعد الآن.

355
00:30:10,018 --> 00:30:11,061
ماذا بعد؟

356
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
هل تتعهد بعدم إخبار أحد؟

357
00:30:15,315 --> 00:30:16,358
أعدك.

358
00:30:18,193 --> 00:30:19,778
وعدت، وعدت، وعدت.

359
00:30:21,864 --> 00:30:24,408
قالت والدتي
الأب أنه كان مثير للاشمئزاز.

360
00:30:25,159 --> 00:30:26,326
أليس هذا فظيعا؟

361
00:30:28,704 --> 00:30:30,914
أنا فقط أشعر بالاشمئزاز من الصراصير.

362
00:30:55,606 --> 00:30:56,648
تعال معي،

363
00:30:57,524 --> 00:30:59,234
الآن سأريكم سري.

364
00:31:35,395 --> 00:31:36,855
الآن كن هادئا.

365
00:31:47,866 --> 00:31:51,537
- لا أرى شيئا.
- الصمت! عصا معي.

366
00:31:55,290 --> 00:31:56,750
كن هادئا، اه؟

367
00:32:56,059 --> 00:32:58,896
- ماذا يفعلون؟
- إنهم يمارسون الحب.

368
00:32:59,313 --> 00:33:00,397
لذا؟

369
00:33:14,536 --> 00:33:16,288
يجعلني أضحك.

370
00:34:03,961 --> 00:34:06,488
هذا هو الثالث الذي ستأخذه،
سوف تشعر بالسوء.

371
00:34:06,588 --> 00:34:07,588
سهل.

372
00:34:09,049 --> 00:34:10,092
أي شيء آخر؟

373
00:35:02,394 --> 00:35:04,688
هذه العبارة شيطانية، الجحيم!

374
00:35:05,397 --> 00:35:07,524
ابن أخ،
خذ هذا الكرسي واجلس.

375
00:35:45,854 --> 00:35:49,942
عليك التوقف عن اللعب اثنين من
أيام وتفقد البراعة.

376
00:35:50,901 --> 00:35:53,904
لأنني لا أستطيع أن أعطي
لك الوقت الذي تحتاجه،

377
00:35:54,571 --> 00:35:56,615
حسنا، لا شيء. كارثة.

378
00:35:58,575 --> 00:36:00,035
إنها متطلبة للغاية.

379
00:36:00,869 --> 00:36:03,413
إنها تريد مني أن أضع بلدي
اصبعك في المكان الصحيح بالضبط

380
00:36:03,914 --> 00:36:06,083
لا 1 ملم فوق أو تحت،

381
00:36:06,708 --> 00:36:09,294
وهذا يستغرق ساعات
وساعات العمل يا بني.

382
00:36:10,546 --> 00:36:14,591
آلاف المرات لا بد لي من ذلك
أضع إصبعي على المكان المحدد.

383
00:36:15,300 --> 00:36:17,177
وبدون إشارة يا بني.

384
00:36:17,845 --> 00:36:20,222
ثم هناك القوس،

385
00:36:20,681 --> 00:36:22,166
الضغط الدقيق

386
00:36:22,266 --> 00:36:24,226
الميل المطلوب

387
00:36:24,560 --> 00:36:28,088
والتوقف في الوقت المناسب
عدم تمديد المذكرة

388
00:36:28,188 --> 00:36:31,108
وتدمير كل العمل المنجز حتى الآن.

389
00:37:36,381 --> 00:37:38,383
العباقرة غير موجودين
ابن.

390
00:37:39,176 --> 00:37:41,845
يتم ذلك عن طريق
ساعات العمل والتقديم.

391
00:37:42,846 --> 00:37:44,598
قال لي أستاذي:

392
00:37:45,349 --> 00:37:48,227
"فرنانديكو، أنت ذو قيمة كبيرة،

393
00:37:48,602 --> 00:37:49,978
لديك موهبة،

394
00:37:50,395 --> 00:37:51,647
وإذا كنت تريد،

395
00:37:51,939 --> 00:37:54,775
يمكن أن تكون
شخص ما على الساحة الموسيقية."

396
00:37:55,442 --> 00:37:56,610
نعم، قال ذلك.

397
00:37:56,944 --> 00:37:59,780
كان يحب الحديث عن "المشهد الموسيقي"،
ابن.

398
00:38:00,489 --> 00:38:02,699
"لكنك كذلك
ينقصها شيء مهم

399
00:38:03,909 --> 00:38:10,040
أنت تفتقر إلى الثبات، وقوة الإرادة،
المثابرة، والرغبة قبل كل شيء في أن تكون نجمًا."

400
00:38:10,707 --> 00:38:14,086
لقد كان يعرفني جيدًا، لأنه بالنسبة لي يا عزيزتي،

401
00:38:15,087 --> 00:38:18,340
ما أحبه في الحياة هو التجول.

402
00:38:18,841 --> 00:38:23,095
وفي هذا الصدد أنا باروجيانو،
أحب السير في طرقات الحياة

403
00:38:23,387 --> 00:38:26,515
وأرى ما تخبئه لي الحياة
أو يعطيني، وهكذا.

404
00:38:30,060 --> 00:38:32,813
أنت تفعل ذلك بشكل جيد جدا، العم،
أنا أحب ذلك كثيرا.

405
00:38:32,980 --> 00:38:34,147
شكرا لك يا ابن أخي.

406
00:38:35,399 --> 00:38:37,109
شكرا للجميع،

407
00:38:37,734 --> 00:38:39,653
شكرا لك عزيزي الجمهور.

408
00:38:41,238 --> 00:38:44,158
ماذا سيكون
الفيلهارمونية تكون بدوني!

409
00:38:44,700 --> 00:38:48,579
شكرا لك
وقد يمسك بك الحمار!

410
00:38:58,213 --> 00:38:59,423
فرناندو!

411
00:39:02,926 --> 00:39:06,138
العمل والمال الشرير يطالبوننا
ابن.

412
00:39:18,567 --> 00:39:19,985
المالك يتصل بك.

413
00:39:21,278 --> 00:39:22,988
تعاملني باحترام،
توني,

414
00:39:24,114 --> 00:39:25,782
وخاصة أمام ابن أخي.

415
00:39:27,451 --> 00:39:28,827
انا بحاجة للتحدث معك.

416
00:39:29,453 --> 00:39:31,872
- أراك لاحقًا؟
- نعم.

417
00:39:48,597 --> 00:39:50,724
الجسد ضعيف يا ابن أخي الحبيب.

418
00:39:52,893 --> 00:39:53,944
وأنت، ماذا عنك؟

419
00:39:54,144 --> 00:39:55,437
هل تحب الفتيات؟

420
00:39:55,646 --> 00:39:57,314
حسنا، هذا يعتمد.

421
00:39:57,481 --> 00:40:00,818
نعم، بالطبع،
ثم خذ بعض النصائح يا بني.

422
00:40:01,401 --> 00:40:03,570
كن حذرا مع النساء.

423
00:40:04,530 --> 00:40:07,741
لديهم الحكمة، والقوة.

424
00:40:10,911 --> 00:40:11,995
هل اتصلت بي؟

425
00:40:12,412 --> 00:40:15,999
يا رجل، أنت تلعب
التشيلو وترانيم عيد الميلاد الخاصة بك،

426
00:40:16,208 --> 00:40:17,835
في حين أن هناك الكثير للقيام به.

427
00:40:18,836 --> 00:40:21,797
تذكر أنه عليك القيام
كعكة الزفاف لإنريكيز؟

428
00:40:22,130 --> 00:40:24,216
آه، إنريكيز؟

429
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
"ما أصبح بهذه الأناقة."

430
00:40:27,094 --> 00:40:29,997
ما عندي رأس يا بني
لقد نسيت تماما.

431
00:40:30,097 --> 00:40:33,183
كعكة الزفاف,
مع دميتها وكل شيء،

432
00:40:34,351 --> 00:40:36,687
ومن ذلك نكسب لقمة عيشنا،
لا تنسى.

433
00:40:37,688 --> 00:40:40,566
الحياة هي كعكة الزفاف،
طفل,

434
00:40:40,899 --> 00:40:43,777
"أين تذهب،
طفل عبر الغابة,

435
00:40:44,069 --> 00:40:47,072
سآخذ زهور الطبيعة."

436
00:40:47,406 --> 00:40:49,491
لا، أنا ملهمة جداً اليوم،
ابن.

437
00:40:49,908 --> 00:40:53,954
خلاياي العصبية هنا،
بين الكريمة والشانتيه.

438
00:40:54,997 --> 00:40:57,191
- هل تعلمت عن ضريبة القيمة المضافة؟
- لا.

439
00:40:57,291 --> 00:40:58,542
حسنا، بسيط جدا، يا عزيزي.

440
00:40:58,750 --> 00:41:00,127
دائما أكثر.

441
00:41:08,677 --> 00:41:09,845
كيف تجرؤ على فعل ذلك؟

442
00:41:10,470 --> 00:41:11,763
ليس لديك الحق.

443
00:41:12,848 --> 00:41:14,939
لا أعرف ماذا حدث،
ولكن الأمر هكذا.

444
00:41:16,393 --> 00:41:17,644
لقد وقعت في الحب معها.

445
00:41:19,521 --> 00:41:23,066
لا أريد أن أؤذيك، فرناندو.
لقد كنت دائما صادقا معك.

446
00:41:25,486 --> 00:41:26,653
وأنا معك يا توني.

447
00:41:28,739 --> 00:41:30,073
أعلم أنك ستعاني،

448
00:41:30,908 --> 00:41:33,577
ولكن من الأفضل أن تسمع ذلك
مني أكثر من الآخرين.

449
00:41:34,578 --> 00:41:36,121
ولكن يمكننا الاستمرار في الاجتماع.

450
00:41:37,915 --> 00:41:39,166
نحن نتزوج.

451
00:41:41,210 --> 00:41:42,252
سأقتل نفسي!

452
00:41:42,628 --> 00:41:43,670
سأقتل نفسي!

453
00:41:44,338 --> 00:41:46,215
لا استطيع العيش بدونك.

454
00:41:46,798 --> 00:41:48,826
لا تقل لي ذلك،
هذا يؤلم قلبي، فرناندو!

455
00:41:48,926 --> 00:41:51,011
لا استطيع العيش بدونك!

456
00:41:52,554 --> 00:41:53,597
أنا أحبك، توني.

457
00:41:53,931 --> 00:41:55,841
أحبك أكثر من
أي شيء في العالم.

458
00:41:57,017 --> 00:41:58,393
لا تتركني يا توني

459
00:41:58,894 --> 00:42:00,395
من فضلك لا تتركني!

460
00:42:01,230 --> 00:42:04,983
أنا أحبك أيضًا، لن أفعل ذلك أبدًا
انسى ما فعلته من أجلي.

461
00:42:06,026 --> 00:42:07,594
لقد أخطأت، أنا...

462
00:42:07,694 --> 00:42:09,863
ولم أعرف ماذا أردت،
كنت أحاول.

463
00:42:11,990 --> 00:42:13,200
والآن هل تعلم؟

464
00:42:16,119 --> 00:42:17,246
نعم.

465
00:42:21,667 --> 00:42:23,293
قلت أنك أحببتني،

466
00:42:25,504 --> 00:42:27,214
أنك ستعيش معي إلى الأبد.

467
00:42:33,262 --> 00:42:35,305
لا نستطيع السيطرة على المشاعر

468
00:42:36,598 --> 00:42:38,475
إنهم أقوى منا.

469
00:42:39,142 --> 00:42:41,520
إنهم أقوى من كل شيء.

470
00:42:43,689 --> 00:42:45,315
قلت لي ذلك، هل تتذكر؟

471
00:42:46,984 --> 00:42:48,694
لكن يمكننا أن نستمر في اللقاء،

472
00:42:49,153 --> 00:42:50,846
حتى لو ذهبت مع هذا واحد.

473
00:42:50,946 --> 00:42:52,823
لا يا فرناندو
أنا أغير حياتي!

474
00:42:54,199 --> 00:42:56,577
مع روزا آي
اكتشفت أنني أحب النساء.

475
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
لم أشعر بذلك من قبل،

476
00:43:00,247 --> 00:43:02,207
جسدي يحترق عندما ألمسها.

477
00:43:02,875 --> 00:43:04,485
أحلم بجسدها.

478
00:43:04,585 --> 00:43:06,028
أنا أحب صوتها.

479
00:43:06,128 --> 00:43:08,338
- انظر، عندما...
- اصمت!

480
00:43:13,427 --> 00:43:14,511
لا تهينني.

481
00:43:17,431 --> 00:43:18,849
حسنًا، اذهب بعيدًا.

482
00:43:21,268 --> 00:43:22,603
بدون ضغينة؟

483
00:43:29,610 --> 00:43:30,652
يذهب.

484
00:43:32,571 --> 00:43:33,655
آسف.

485
00:43:39,286 --> 00:43:40,329
يذهب.

486
00:43:42,498 --> 00:43:43,999
أنا آسف حقا.

487
00:44:59,074 --> 00:45:00,993
- العمة؟
- أدخل!

488
00:45:02,703 --> 00:45:03,745
هل يمكنني الدخول؟

489
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
ادخل، تعال.

490
00:45:07,624 --> 00:45:09,001
تعال في وقت واحد!

491
00:45:13,380 --> 00:45:15,799
- ماذا تريد؟
- عندك مقص؟

492
00:45:16,258 --> 00:45:19,119
أنت تعرف أنني لا أحبك
العبث بالمقص، لماذا؟

493
00:45:19,219 --> 00:45:20,888
أريد أن أقطع شيئا.

494
00:45:22,556 --> 00:45:24,583
في خلع الملابس
الجدول أعتقد أن لدي بعض.

495
00:45:24,683 --> 00:45:27,853
في الدرج العلوي،
في حقيبة الخياطة.

496
00:45:42,451 --> 00:45:46,663
- ماذا عن فستاني، هل أعجبك؟
- نعم.

497
00:45:51,543 --> 00:45:54,796
- هل سبق لك أن رأيت امرأة عارية؟
- نعم.

498
00:46:01,970 --> 00:46:03,388
هل تحب جسدي؟

499
00:46:09,520 --> 00:46:10,938
هل تحب ثديي؟

500
00:46:12,731 --> 00:46:14,983
انظر يا رجل، لن يأكلوك!

501
00:46:16,235 --> 00:46:17,945
تعال، اقترب.

502
00:46:22,199 --> 00:46:23,242
المسني.

503
00:46:33,752 --> 00:46:35,889
يقول العم فرناندو
سوف يقتل نفسه.

504
00:46:37,798 --> 00:46:38,966
ماذا تقول؟

505
00:46:40,008 --> 00:46:42,970
لديه مسدس،
ويقول إنه سيقتل نفسه.

506
00:46:44,304 --> 00:46:45,389
هل قال لك ذلك؟

507
00:46:45,764 --> 00:46:50,477
لا، لتوني.
يقول توني إنه سيتزوج امرأة.

508
00:46:50,769 --> 00:46:53,438
قال العم فرناندو أنه إذا فعل ذلك،
سوف يقتل نفسه.

509
00:46:55,107 --> 00:46:56,441
هذا هراء!

510
00:46:56,859 --> 00:46:58,277
أين رأيت ذلك؟

511
00:46:59,820 --> 00:47:00,946
ماذا تعرف؟

512
00:47:04,992 --> 00:47:09,079
- عدني أنك لن تخبر أحدا أبدا.
- لماذا؟

513
00:47:10,622 --> 00:47:12,082
أو هل يعرف شخص آخر؟

514
00:47:16,628 --> 00:47:18,046
وعدني إذن؟

515
00:49:18,917 --> 00:49:20,043
نعم.

516
00:49:50,032 --> 00:49:52,075
النوم يا حياتي

517
00:49:52,951 --> 00:49:54,995
النوم يا حبيبي.

518
00:49:56,788 --> 00:50:01,418
لم يخبرني أحد كيف
هناك حاجة إلى الكثير من العزلة،

519
00:50:02,628 --> 00:50:04,838
لمعرفة ما هي الوحدة.

520
00:50:06,757 --> 00:50:10,761
كم هو مطلوب من الحب...
ليشعر بالحب.

521
00:50:13,180 --> 00:50:18,018
أو كم من الألم
تريد ألا تولد.

522
00:50:21,230 --> 00:50:23,023
لن يؤذيك أحد.

523
00:50:24,149 --> 00:50:26,235
سأكون دائما بجانبك.

524
00:50:28,153 --> 00:50:30,239
سأكون معك دائما.

525
00:50:39,665 --> 00:50:42,501
مانو، افتح الباب.

526
00:51:03,147 --> 00:51:04,231
آت؟

527
00:51:07,985 --> 00:51:09,945
لا يمكنك اللحاق بي!

528
00:51:51,153 --> 00:51:53,055
كان لي يوم رهيب في المدرسة،

529
00:51:53,155 --> 00:51:54,490
رهيب حقا.

530
00:51:54,823 --> 00:51:55,866
لماذا؟

531
00:51:56,283 --> 00:51:57,826
لأنني تمت معاقبتي.

532
00:51:59,870 --> 00:52:02,080
حسنا،
لقد كان لدي حلم غريب جدا.

533
00:52:03,123 --> 00:52:05,167
- هل تريد مني أن أقول؟
- نعم.

534
00:52:06,585 --> 00:52:09,863
كنت في محطة القطار،
أتساءل إذا رأيت...

535
00:52:09,963 --> 00:52:12,908
واحدة من تلك التي لديها العديد من السكك الحديدية،
يعبرون بعضهم البعض،

536
00:52:13,008 --> 00:52:14,118
عند الخروج من المحطة.

537
00:52:14,218 --> 00:52:15,244
بالطبع رأيت!

538
00:52:15,344 --> 00:52:17,579
تعتقد أن هؤلاء فقط
من مدريد تعرف كل شيء؟

539
00:52:17,679 --> 00:52:19,515
حسنا، حسنا، حسنا!

540
00:52:20,057 --> 00:52:22,418
كان علي أن أذهب من
جنبا إلى جنب من المسارات.

541
00:52:22,518 --> 00:52:24,228
اضطررت لعبور المسارات.

542
00:52:24,394 --> 00:52:26,688
كان كل شيء مليئًا بمسارات القطارات.

543
00:52:26,939 --> 00:52:30,175
فجأة،
سمعت صافرة قاطرة.

544
00:52:30,275 --> 00:52:32,321
ورأيت القطار
يقترب في المسافة.

545
00:52:33,320 --> 00:52:34,555
ولم أعرف أين أختبئ،

546
00:52:34,655 --> 00:52:36,640
لأنني كنت في
وسط كل المسارات.

547
00:52:36,740 --> 00:52:37,825
الأم!

548
00:52:38,075 --> 00:52:39,059
وماذا فعلت؟

549
00:52:39,159 --> 00:52:42,438
وقفت ساكنا وأغلقت عيني.
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟

550
00:52:42,538 --> 00:52:44,356
لو ركضت كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.

551
00:52:44,456 --> 00:52:45,499
وماذا حدث؟

552
00:52:46,208 --> 00:52:48,068
القاطرة القادمة نحوي،

553
00:52:48,168 --> 00:52:49,211
لي!

554
00:52:49,586 --> 00:52:50,963
أقرب.

555
00:52:51,213 --> 00:52:55,509
وقفت ساكنا.

556
00:52:55,926 --> 00:52:58,637
- نعم، وماذا أيضًا؟
- استيقظت.

557
00:52:59,680 --> 00:53:00,722
حسنا، حسنا!

558
00:53:03,183 --> 00:53:04,476
هل رأيت من هو؟

559
00:53:04,852 --> 00:53:06,103
يا له من خوف، أليس كذلك؟

560
00:53:14,862 --> 00:53:15,904
من كانوا؟

561
00:53:16,530 --> 00:53:18,282
ابنة عمي لولي وصديقها.

562
00:53:29,918 --> 00:53:31,170
لا تأخذ ذلك!

563
00:53:31,920 --> 00:53:33,155
هناك دم!

564
00:53:33,255 --> 00:53:35,365
لا تلمسها، رميها،
انه خطير جدا!

565
00:53:35,465 --> 00:53:36,508
لماذا؟

566
00:53:36,800 --> 00:53:38,635
إذا لمست الإبرة تموت!

567
00:53:39,636 --> 00:53:43,599
- كيف تشعر عندما تلدغ؟
- تموت، ارميها، فوينسانتا!

568
00:53:46,101 --> 00:53:48,687
ألم يطلق النار في عروقك من قبل؟

569
00:53:48,937 --> 00:53:50,839
- هل يؤلمك؟
- كثيراً.

570
00:53:50,939 --> 00:53:53,066
لا أستطيع النظر إليه، أشعر بالدوار.

571
00:53:57,237 --> 00:53:58,572
هل تشعر بالألم؟

572
00:53:58,906 --> 00:54:00,657
شيء فظيع يحدث!

573
00:54:01,116 --> 00:54:02,493
ماذا وأين؟

574
00:54:03,869 --> 00:54:04,953
لا أعرف،

575
00:54:05,329 --> 00:54:07,331
ولكن شيئا ما
يحدث في هذا المنزل.

576
00:54:20,636 --> 00:54:23,263
إميليو! إميليو!

577
00:54:23,972 --> 00:54:26,600
إميليو!
لقد سقط أخوك للتو ومات!

578
00:54:30,562 --> 00:54:31,605
انظر ماذا يحدث!

579
00:54:49,414 --> 00:54:51,291
هادئ من فضلك!

580
00:54:58,131 --> 00:55:00,092
اهدأ من فضلك!

581
00:55:07,975 --> 00:55:09,977
أرسل لسيارة الإسعاف على الفور!

582
00:55:13,355 --> 00:55:16,275
المستشفى؟ أوصلني إلى
غرفة الطوارئ.

583
00:55:16,650 --> 00:55:19,386
نعم، هذا الدكتور سيبريان.

584
00:55:19,486 --> 00:55:20,571
دون إميليو سيبريان.

585
00:55:21,280 --> 00:55:25,325
سيارة إسعاف إلى منزله
ساحة فيلوجا الكاردينال.

586
00:55:25,492 --> 00:55:27,536
- إميليو، يسألون إذا كانت نوبة قلبية.
- نعم.

587
00:55:27,661 --> 00:55:29,746
أخبرهم أن يرسلوها على الفور،
نحن نفقده.

588
00:55:29,913 --> 00:55:31,123
نعم، من فضلك، عاجل.

589
00:55:32,708 --> 00:55:34,084
إله!

590
00:55:48,390 --> 00:55:50,309
دعونا نرى، مانو، أين إيطاليا؟

591
00:55:53,187 --> 00:55:55,481
لا تشتت انتباهك،
أين إيطاليا؟

592
00:55:57,441 --> 00:55:58,567
هل هذا ممكن؟

593
00:55:58,817 --> 00:56:00,219
ما هي عاصمة إيطاليا؟

594
00:56:00,319 --> 00:56:02,196
روما المدينة الأبدية.

595
00:56:02,321 --> 00:56:07,034
يمين. في روما، وكذلك في الفاتيكان،
يعيش البابا المقدس.

596
00:56:08,619 --> 00:56:09,912
أين تقع أستراليا؟

597
00:56:13,040 --> 00:56:15,709
سأعطيك فكرة،
من أين يأتي الكنغر؟

598
00:56:15,959 --> 00:56:17,778
- من أستراليا.
- إذن ابحث.

599
00:56:17,878 --> 00:56:20,422
أعتقد أنهم هنا، انظر.

600
00:56:20,923 --> 00:56:22,825
- لا تكن حماراً، هذه أفريقيا!
- اسكت!

601
00:56:22,925 --> 00:56:24,034
لماذا، لا أستطيع أن أتكلم، أم ماذا؟

602
00:56:24,134 --> 00:56:24,743
لماذا؟

603
00:56:24,843 --> 00:56:26,303
ثم اذهب!

604
00:56:30,807 --> 00:56:32,267
حسنا، ماذا يحدث؟

605
00:56:32,392 --> 00:56:33,936
لماذا تصرخ هكذا؟

606
00:56:34,061 --> 00:56:36,522
شاهد هذا الخلل،
انظر إلى هذا الوحش!

607
00:56:37,481 --> 00:56:39,883
مانو، التقط الهاتف،
إنه والدك.

608
00:56:39,983 --> 00:56:43,929
- اقتله، اقتله!
- يا إلهي، إنها في حالة هستيرية!

609
00:56:44,029 --> 00:56:45,113
أب؟ أين أنت؟

610
00:56:45,447 --> 00:56:47,074
أنا بخير.

611
00:56:48,075 --> 00:56:49,243
ولكن متى ستأتي؟

612
00:56:49,952 --> 00:56:52,830
اتصال من إيطاليا.

613
00:56:59,545 --> 00:57:01,046
تمام.

614
00:57:02,130 --> 00:57:03,215
لكن متى؟

615
00:57:05,384 --> 00:57:06,635
إنها متاعب يا أبي!

616
00:57:07,636 --> 00:57:09,012
الطبقات!

617
00:57:11,890 --> 00:57:13,016
نعم، أنا بخير.

618
00:57:14,685 --> 00:57:15,936
أريدك أن تأتي.

619
00:57:16,228 --> 00:57:17,271
وأمي؟

620
00:57:19,022 --> 00:57:20,315
أريد روبوت.

621
00:57:23,026 --> 00:57:24,736
العمة ماجي تتجسس علي!

622
00:57:25,529 --> 00:57:26,697
إنها ثقيلة.

623
00:57:27,698 --> 00:57:28,991
إنها لن تسمح لي بالتنفس.

624
00:57:32,870 --> 00:57:34,204
لا أحد يستطيع أن يقف لها.

625
00:57:35,122 --> 00:57:36,415
سأكون صبورا.

626
00:57:37,541 --> 00:57:38,876
وداعا يا أبي.

627
00:57:43,964 --> 00:57:45,299
كيف تجرؤ، اه؟

628
00:57:45,591 --> 00:57:48,385
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
أنا أتجسس عليك!

629
00:57:52,222 --> 00:57:53,265
مارجريتا!

630
00:57:55,726 --> 00:57:56,894
هل أنت أصم؟

631
00:57:58,103 --> 00:57:59,438
الجد يدعو!

632
00:58:01,064 --> 00:58:02,941
انظر، لا أستطيع الذهاب الآن!

633
00:58:03,567 --> 00:58:05,319
هيا،
الجد يدعو!

634
00:58:08,947 --> 00:58:09,990
تعال!

635
00:58:15,245 --> 00:58:16,288
ماذا حدث؟

636
00:58:16,413 --> 00:58:17,956
يأتي والدي ليأخذني.

637
00:58:18,582 --> 00:58:20,375
- متى؟
- فورا.

638
00:58:28,133 --> 00:58:31,286
- مانو، كيف حال الأب؟
- تمام.

639
00:58:31,386 --> 00:58:33,555
طفلي الغالي.

640
00:58:35,349 --> 00:58:36,683
تعال يا سانتيكا.

641
00:58:38,352 --> 00:58:39,898
- هل يمكنك أن تعطيني الهاتف؟
- نعم.

642
00:58:40,562 --> 00:58:42,314
- أراك لاحقًا.
- أراك لاحقًا.

643
00:58:48,153 --> 00:58:50,614
- ماذا سأفعل عندما تذهب؟
- أنت تأتي معي.

644
00:58:51,281 --> 00:58:53,408
- والداي لن يسمحوا لي.
- ولم لا؟

645
00:58:54,076 --> 00:58:55,410
لا يمكننا أن نعيش معا.

646
00:58:55,702 --> 00:58:58,647
زواج أبناء العمومة
محظور من قبل البابا.

647
00:58:58,747 --> 00:59:01,875
هذا هراء.
انها ليست مشكلة في هذه الأيام.

648
00:59:06,171 --> 00:59:08,507
- هل سبق لك أن دخلت هناك؟
- لا.

649
00:59:09,049 --> 00:59:10,300
هذا ممنوع.

650
00:59:10,592 --> 00:59:12,135
محظور، محظور، محظور.

651
00:59:13,345 --> 00:59:14,388
آت؟

652
00:59:18,559 --> 00:59:19,601
وإذا تم القبض علينا؟

653
00:59:58,682 --> 01:00:02,352
ولكن حقا،
ماذا تفعل هنا؟

654
01:00:02,895 --> 01:00:04,563
أردنا أن نعرف ما هو في الداخل.

655
01:00:07,065 --> 01:00:08,317
ثم هذا جيد،

656
01:00:08,901 --> 01:00:11,153
لأن الفضول
هي أم العلوم.

657
01:00:12,988 --> 01:00:14,031
وما رأيك؟

658
01:00:14,531 --> 01:00:15,949
مبهر!

659
01:00:18,327 --> 01:00:19,369
ما هذا؟

660
01:00:21,079 --> 01:00:22,331
هذه هي القزحية.

661
01:00:24,875 --> 01:00:29,463
من يقول أن صحة أ
يظهر الشخص في مثل هذه المنطقة الصغيرة، اه؟

662
01:00:30,172 --> 01:00:34,092
بالطبع، جهاز عصبي معقد...

663
01:00:34,760 --> 01:00:36,637
يرسم مثل الخريطة...

664
01:00:37,429 --> 01:00:40,265
لكل عضو في الجسم..
داخل القزحية.

665
01:00:41,642 --> 01:00:44,520
- هل هذا يهمك حقا؟
- نعم.

666
01:00:45,604 --> 01:00:46,647
انظر...

667
01:00:48,232 --> 01:00:49,758
هذه هي القزحية اليمنى،

668
01:00:49,858 --> 01:00:51,944
ولكن يتم وضعها هنا على اليسار.

669
01:00:52,694 --> 01:00:57,741
وهنا الساعة 12 ظهرا
يتم تمثيل الدماغ.

670
01:00:58,158 --> 01:01:01,620
وهنا، في منطقة الساعة الخامسة،

671
01:01:02,871 --> 01:01:05,082
هي الأعضاء التناسلية الأنثوية.

672
01:01:07,501 --> 01:01:10,379
- ألا تصدق ذلك، فوينسانتا؟
- لا.

673
01:01:11,839 --> 01:01:13,715
حسناً، صدقني يا عزيزي،

674
01:01:14,842 --> 01:01:18,971
كل شيء جيد و
كل ما هو سيء يتم حفظه هنا،

675
01:01:20,681 --> 01:01:22,391
كل ما نعرفه تقريبًا،

676
01:01:22,850 --> 01:01:24,268
يأتي من خلال أعيننا.

677
01:01:24,643 --> 01:01:28,689
ومن هناك نضعها هنا
في الدماغ.

678
01:01:30,107 --> 01:01:32,860
لكن حسنًا،
سنترك ذلك في الوقت الحالي.

679
01:01:33,735 --> 01:01:36,947
مانو، فوينسانتا،
الوقوف خلف الكاميرا.

680
01:01:37,573 --> 01:01:39,158
تعال، لا تخاف، هنا.

681
01:01:40,826 --> 01:01:42,744
هيا مانو

682
01:01:43,287 --> 01:01:44,371
وانظر من خلاله.

683
01:01:44,580 --> 01:01:45,622
دعونا نرى،

684
01:01:45,831 --> 01:01:46,732
ماذا ترى؟

685
01:01:46,832 --> 01:01:49,710
النافذة،
وأنت، ولكن رأسا على عقب.

686
01:01:50,669 --> 01:01:54,548
بالضبط.
هكذا نرى الأشياء.

687
01:01:54,923 --> 01:01:59,595
لكن العقل يضعهم في وضع مستقيم،
حتى لا يسقط أحد من السقف.

688
01:02:02,139 --> 01:02:06,268
ولا يزال هناك من يؤمن
أن الصورة تسرق روحك،

689
01:02:06,727 --> 01:02:09,963
وأن الصورة تنعكس
في المرآة يقلل منك،

690
01:02:10,063 --> 01:02:12,941
لأنه على الانحناء لك،
تفقد نصف طاقتك.

691
01:02:13,817 --> 01:02:15,319
لكن الحقيقة هي أن...

692
01:02:15,819 --> 01:02:17,446
نحن نعيش على المظاهر

693
01:02:18,071 --> 01:02:20,240
تأملات وأوهام.

694
01:02:20,782 --> 01:02:22,576
- ألا تعتقد ذلك؟
- نعم.

695
01:02:22,951 --> 01:02:24,495
أرى أشياء لا أستطيع رؤيتها.

696
01:02:25,204 --> 01:02:27,956
صحيح،
يرى فوينسانتا أشياءً لم تُرى.

697
01:02:28,165 --> 01:02:30,209
هذا ممكن.

698
01:02:30,584 --> 01:02:32,403
بعض الناس لديهم هذه القوى.

699
01:02:32,503 --> 01:02:34,213
على الأقل، هذا ما يقولون.

700
01:02:35,214 --> 01:02:38,586
فوينسانتا،
لم يسبق لي أن نظرت إلى قزحية عينك، أليس كذلك؟

701
01:02:38,686 --> 01:02:39,843
لا.

702
01:02:40,135 --> 01:02:41,678
نحن نفعل ذلك الآن.

703
01:02:41,803 --> 01:02:44,723
مانو، اضغط على ذلك
الزر المجاور للنافذة.

704
01:02:47,518 --> 01:02:49,228
اللي جنب الستارة.

705
01:02:49,353 --> 01:02:50,437
- هذا؟
- هذا.

706
01:02:50,896 --> 01:02:53,106
تعال واجلس.

707
01:02:53,982 --> 01:02:55,526
دعم الذقن هنا.

708
01:02:56,485 --> 01:02:57,636
سهل، اه؟

709
01:02:57,736 --> 01:02:59,696
وانظر إلى نقطة التحديق هذه.

710
01:03:02,157 --> 01:03:03,242
إقترب يا مانو.

711
01:03:07,412 --> 01:03:08,497
حسنا، هل ترى؟

712
01:03:09,289 --> 01:03:10,791
الآن نركز.

713
01:03:11,834 --> 01:03:13,377
بالضبط.

714
01:03:16,880 --> 01:03:18,048
يرى؟

715
01:03:20,843 --> 01:03:21,885
انظر،

716
01:03:22,427 --> 01:03:23,804
ما التعقيد،

717
01:03:26,890 --> 01:03:29,977
السرية والغموض هناك.

718
01:03:31,645 --> 01:03:33,272
هذه هي قزحية الطفل.

719
01:03:34,773 --> 01:03:36,817
لا تزال نظيفة وشفافة.

720
01:03:38,485 --> 01:03:39,903
الألوان حية.

721
01:03:42,364 --> 01:03:44,658
الحياة في أفضل حالاتها هنا.

722
01:03:48,704 --> 01:03:51,081
دعونا نرى ذلك لفترة من الوقت، فوينسانتا.
.لا تتحرك

723
01:03:52,374 --> 01:03:54,751
- هنا شيء غير عادي إلى حد ما.
- ماذا؟

724
01:03:55,377 --> 01:03:57,462
هادئ، لا تتحرك.

725
01:03:59,047 --> 01:04:00,591
انها مثل الاهتزاز.

726
01:04:03,343 --> 01:04:05,888
وتقول أنك ترى أشياءً لم تُرى،
أليس كذلك؟

727
01:04:06,054 --> 01:04:07,556
أنا أيضا أسمع الأشياء.

728
01:04:07,764 --> 01:04:09,057
وماذا ترى الآن؟

729
01:04:09,349 --> 01:04:11,018
أرى العمة ماجي القادمة.

730
01:04:12,144 --> 01:04:15,606
ويقول الجد هو
يريد التحدث إلى مانو عن الموت.

731
01:04:17,024 --> 01:04:18,567
لكن ماذا تقول،
طفل!

732
01:04:19,610 --> 01:04:21,862
إميليو! هل الاطفال هناك؟

733
01:04:23,322 --> 01:04:25,073
نعم، إنهم هنا مارغريتا.

734
01:04:34,625 --> 01:04:36,335
أين ذهبت، اه؟

735
01:04:37,211 --> 01:04:39,302
ألم أقل أنه كذلك
ممنوع الدخول هنا؟

736
01:04:40,172 --> 01:04:42,007
سأعاقبك بشدة.

737
01:04:42,799 --> 01:04:45,244
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع أن تفعل أي شيء
يرضيك، أنت مخطئ جدا.

738
01:04:45,344 --> 01:04:46,120
مارجريتا!

739
01:04:46,220 --> 01:04:47,888
حسنًا، حسنًا، ماذا تريد؟

740
01:04:48,180 --> 01:04:50,808
أبي، إنه مهووس بشكل متزايد.

741
01:04:51,767 --> 01:04:53,143
لا أحد يستطيع أن يقف عليه.

742
01:04:53,435 --> 01:04:54,878
أقول له أنهض فيقول لا

743
01:04:54,978 --> 01:04:57,147
أنه يريد البقاء في السرير مدى الحياة.

744
01:04:57,815 --> 01:04:59,191
لقد أصبح لا يطاق.

745
01:04:59,691 --> 01:05:01,610
يقول أنه يريد التحدث مع أنطونيكو.

746
01:05:01,777 --> 01:05:04,196
حسنًا، علينا التحلي بالصبر.

747
01:05:04,655 --> 01:05:05,864
دعه يستريح.

748
01:05:06,198 --> 01:05:09,601
لكن إميليو، أنت قلت ذلك
يجب أن تمارس كل يوم.

749
01:05:09,701 --> 01:05:11,703
حسنًا،
ولكن ليوم واحد، لا توجد مشكلة.

750
01:05:12,204 --> 01:05:16,024
- أي شيء آخر؟
- نعم، يصر على التحدث مع أنطونيكو.

751
01:05:16,124 --> 01:05:18,569
يقول:
"أريد أن أتحدث إلى طفلي أنطونيكو."

752
01:05:18,669 --> 01:05:21,505
عم،
الذي يريد الجد التحدث إليه هو مانو.

753
01:05:22,631 --> 01:05:24,091
ربما...

754
01:05:24,299 --> 01:05:25,801
لا يمكنك فهمه بعد الآن.

755
01:05:25,968 --> 01:05:27,578
لقد طلب مني أ
إبريق مع المظلات.

756
01:05:27,678 --> 01:05:29,555
يريد عصير برتقال.

757
01:05:30,722 --> 01:05:32,558
لكن كيف تعرف ذلك،
ابنتي؟

758
01:05:34,476 --> 01:05:38,522
حسنا مانو، مرافقة
فوينسانتا وتذهب لرؤية الجد.

759
01:05:38,856 --> 01:05:41,050
كن صبورًا جدًا معه،
من فضلك.

760
01:05:41,150 --> 01:05:42,734
إنه رجل عجوز جدًا، اذهب!

761
01:05:52,703 --> 01:05:54,496
هذا القرن سينتهي بشكل سيء
ابن.

762
01:05:54,913 --> 01:06:00,235
سينتهي هذا القرن بشكل سيء
سوف تنتهي يا بني سيئة للغاية.

763
01:06:00,335 --> 01:06:02,713
لماذا سينتهي هذا القرن بشكل سيء؟
الجد؟

764
01:06:08,927 --> 01:06:10,596
هل سمعت الأخبار؟

765
01:06:11,263 --> 01:06:13,891
سوف يصبح الروس مسيحيين،

766
01:06:14,266 --> 01:06:17,561
وسوف يفعل الأمريكيون ذلك
كلهم من السود والشيوعيين.

767
01:06:18,812 --> 01:06:22,357
الملايين من الناس لديهم
لقد قُتلت من أجل لا شيء يا بني.

768
01:06:23,025 --> 01:06:24,109
من أجل لا شيء.

769
01:06:24,443 --> 01:06:26,403
كل شيء رأسا على عقب.

770
01:06:27,279 --> 01:06:32,351
في الحرب الأوروبية،
لقد قتلوا 50 مليون شخص.

771
01:06:32,451 --> 01:06:34,369
هل تدرك ماذا يعني ذلك؟

772
01:06:35,078 --> 01:06:38,874
يا لها من حماقة! لا أحد يوافق.

773
01:06:39,458 --> 01:06:42,794
ودون تغيير،
لا توجد حياة.

774
01:06:43,629 --> 01:06:50,344
لكن التغيرات تجلب الكارثة
عدم التنظيم والفوضى.

775
01:06:52,971 --> 01:06:55,057
هل سافرت كثيرًا؟

776
01:06:56,558 --> 01:06:58,983
لقد زرت سانتياغو دي كومبوستيلا،
مع المدرسة.

777
01:06:59,083 --> 01:07:00,103
وماذا في ذلك؟

778
01:07:01,021 --> 01:07:02,773
حسنًا.

779
01:07:03,774 --> 01:07:05,484
عليك أن تسافر، أنطونيكو،

780
01:07:06,068 --> 01:07:08,487
لإدراك ما هي الحياة.

781
01:07:10,155 --> 01:07:12,866
هنا نعتقد أننا
هي سرة العالم.

782
01:07:13,408 --> 01:07:16,995
لا يعني ذلك أن الحياة أفضل هناك.
ربما أسوأ.

783
01:07:17,788 --> 01:07:20,624
لكنهم يخبزون الفاصوليا في كل مكان.

784
01:07:21,875 --> 01:07:24,966
أشعر بالملل الشديد في خطبي،
الابن الصحيح؟

785
01:07:25,066 --> 01:07:26,129
لا.

786
01:07:26,922 --> 01:07:31,802
إنه الإرث الحتمي
من الحياة المكرسة للتدريس.

787
01:07:33,136 --> 01:07:35,330
أعطني الشعر على اللسان.

788
01:07:35,430 --> 01:07:36,932
يريد كوبًا من الماء.

789
01:07:40,352 --> 01:07:42,813
- هل تريد كوبًا من الماء؟
- بالطبع!

790
01:07:44,022 --> 01:07:46,108
أنا رجل عجوز عديم الفائدة.

791
01:07:47,526 --> 01:07:50,779
ولكن هذا لا يزال يعمل.

792
01:08:03,292 --> 01:08:06,086
حسناً، أنطونيكو،
دعونا نصل إلى شيء لدينا.

793
01:08:07,296 --> 01:08:11,592
أنا، قبل، قبل...
ذلك،

794
01:08:11,800 --> 01:08:15,554
يجب أن أقول لك
شيء لم أخبر أحدا.

795
01:08:17,055 --> 01:08:19,516
اقترب قليلا.

796
01:08:22,644 --> 01:08:26,982
في هذا البيت الكثير
لقد حدثت أشياء يا أنطونيكو.

797
01:08:28,817 --> 01:08:31,261
اسمي مانويل.
ألا تتذكر يا جدي؟

798
01:08:31,361 --> 01:08:35,699
والأهم هو
ما أنا على وشك أن أقول لك.

799
01:08:36,408 --> 01:08:41,455
كلنا نحتفظ بالأسرار..
الذي نخجل منه يا بني.

800
01:08:42,206 --> 01:08:44,291
لدي سر.

801
01:08:44,791 --> 01:08:47,461
شيء لا أحد يعرفه إلا أنا.

802
01:08:48,128 --> 01:08:51,465
وهذا إذا كان موجودا.

803
01:08:52,466 --> 01:08:56,553
سر احتفظت به
معي طوال حياتي.

804
01:08:57,221 --> 01:08:59,640
ولكن الآن بعد أن سأقوم...

805
01:09:00,307 --> 01:09:01,892
أريدك أن تعرف ذلك.

806
01:09:03,477 --> 01:09:07,773
لقد كنت ابني المفضل،
أنطونيكو،

807
01:09:08,982 --> 01:09:11,401
طائري المنعزل.

808
01:09:12,778 --> 01:09:16,490
أنت تعرف لماذا
لقد سميتك طائرا وحيدا؟

809
01:09:17,366 --> 01:09:19,226
لا، ليس حقا.

810
01:09:19,326 --> 01:09:22,896
لأنك كنت تقفز دائمًا
من مكان إلى آخر،

811
01:09:22,996 --> 01:09:27,543
وكنت تحب أن تكون وحيدا،
والقراءة، وتكون مستقلة.

812
01:09:28,126 --> 01:09:30,028
أنت مثلي تمامًا.

813
01:09:30,128 --> 01:09:31,505
والسر؟

814
01:09:32,548 --> 01:09:33,590
ما سر؟

815
01:09:34,049 --> 01:09:35,509
السر يا جدي.

816
01:09:36,593 --> 01:09:37,719
اه نعم.

817
01:09:38,428 --> 01:09:39,972
سري.

818
01:09:40,848 --> 01:09:43,392
لا بد لي من تفريغ الروح.

819
01:09:44,017 --> 01:09:48,564
كما ترون، تلك كانت أوقات الحرب،
ابن.

820
01:09:48,897 --> 01:09:53,110
في أوقات الحرب،
يتم كسر ترتيب الأشياء.

821
01:09:53,527 --> 01:09:56,864
الناس ملتزمون
أبشع الفظائع,

822
01:09:57,072 --> 01:09:59,449
نيابة عن من يعرف ماذا.

823
01:10:00,159 --> 01:10:02,995
إنه وقت
من الانتقام والقسوة.

824
01:10:03,412 --> 01:10:08,542
لقد جاء لرؤيتي مرتديًا ملابس سوداء،
بندقية على الحزام.

825
01:10:10,460 --> 01:10:13,489
لقد جاء ليخبرني
لقد أخذت صديقته،

826
01:10:13,589 --> 01:10:15,174
وأنه سيقتلني.

827
01:10:15,883 --> 01:10:18,969
لقد كان رجلاً قاسياً،
سيئة ورائحة كريهة من النبيذ.

828
01:10:19,094 --> 01:10:20,179
كنت خائفة.

829
01:10:21,430 --> 01:10:23,957
فقلت له إنها اختارتني.

830
01:10:24,057 --> 01:10:28,187
لقد كان صحيحا، لأنهم
هم الذين يختارون يا بني.

831
01:10:28,812 --> 01:10:32,983
حاولت استخدامها
كل الحجج الممكنة..

832
01:10:33,192 --> 01:10:35,235
لجعله يغير نواياه.

833
01:10:35,652 --> 01:10:38,322
لكنه كان مصمماً على قتلي.

834
01:10:38,906 --> 01:10:40,866
لا أعرف من أين حصلت على القوة.

835
01:10:41,074 --> 01:10:43,869
قفزت عليه مثل الثور.

836
01:10:44,036 --> 01:10:46,330
سحبت مسدسه فضرب ذراعي.

837
01:10:47,372 --> 01:10:49,791
لا يزال لدي ندبة.

838
01:10:50,000 --> 01:10:52,044
وانظروا انظروا ماذا فعلت.

839
01:10:53,045 --> 01:10:55,339
شعرت بالغضب الإلهي.

840
01:10:56,048 --> 01:10:58,467
لقد ضربته حتى لم أستطع المزيد.

841
01:10:58,759 --> 01:11:03,722
أولا بيدي، ثم مع
مجرفة. حتى سلخت أصابعي.

842
01:11:04,556 --> 01:11:10,479
كان الأمر فظيعًا، لقد فقدت السيطرة.
و لفترة طويلة جداً...

843
01:11:11,063 --> 01:11:12,689
لقد كنت شخصًا آخر.

844
01:11:13,941 --> 01:11:19,071
عندما جئت إلى،
وأدركت ما فعلته،

845
01:11:19,488 --> 01:11:20,823
ارتجفت.

846
01:11:21,365 --> 01:11:22,741
ما يجب القيام به؟

847
01:11:23,283 --> 01:11:25,661
- ماذا يمكنني أن أفعل يا رب؟
- ماذا فعلت يا جدي؟

848
01:11:26,578 --> 01:11:27,730
من أنت؟

849
01:11:27,830 --> 01:11:29,898
ماذا فعلت بعد قتله؟
الجد؟

850
01:11:29,998 --> 01:11:32,668
لقد دفنته تحت الدرج

851
01:11:33,460 --> 01:11:34,528
وها هو.

852
01:11:34,628 --> 01:11:37,256
- في الطابق السفلي؟
- في الطابق السفلي، نعم.

853
01:11:43,512 --> 01:11:45,806
ألا تسمع صوتاً سماوياً؟

854
01:11:49,643 --> 01:11:51,854
إنه العم فرناندو
قادم من المستشفى.

855
01:11:52,312 --> 01:11:55,732
لا، لا،
العم فرناندو في حالة سيئة.

856
01:11:56,024 --> 01:11:58,652
لقد أصيب بالشلل إلى الأبد.

857
01:11:59,278 --> 01:12:01,947
أبدا قادرة على ذلك
اعزف على مزمار القربة مرة أخرى.

858
01:12:03,824 --> 01:12:04,961
يهطل المطر فوق الحقول.

859
01:12:05,450 --> 01:12:07,703
يريد منك أن تسحب
أسفل الستائر قليلا.

860
01:12:21,550 --> 01:12:25,012
ماذا سيكون هناك؟
لا شيء...

861
01:12:25,929 --> 01:12:28,056
واحد يذهب، وهذا كل شيء.

862
01:12:29,725 --> 01:12:31,518
أتمنى لو كان هناك شيء.

863
01:12:32,019 --> 01:12:33,729
لكي لا يموت على طول الطريق.

864
01:12:34,313 --> 01:12:37,941
مكان واحد
يمكن أن تتنفس بشكل مريح.

865
01:12:38,525 --> 01:12:42,279
إذا كنت تتنفس بشكل جيد ولا تشعر بأي ألم،

866
01:12:43,030 --> 01:12:45,491
فأنت في الجنة.

867
01:12:46,658 --> 01:12:48,285
كم أنت بخير...

868
01:12:48,911 --> 01:12:50,996
عندما تكون بخير.

869
01:13:02,674 --> 01:13:05,344
- لماذا ترسم وجهك؟
- أن تكون أجمل.

870
01:13:06,094 --> 01:13:08,138
- هل تريد مني أن أرسمك؟
- تمام.

871
01:13:19,691 --> 01:13:22,361
- لماذا لا يتم رسم الأطفال؟
- ماذا أعرف؟

872
01:13:22,820 --> 01:13:24,530
لماذا تسألني؟

873
01:13:26,323 --> 01:13:27,616
لماذا تلدغ نفسك؟

874
01:13:28,534 --> 01:13:31,245
ماذا تقول هل أنت مجنون؟
أنا لا وخز نفسي.

875
01:13:32,162 --> 01:13:34,039
إذن ماذا فعلت على الشرفة؟

876
01:13:34,498 --> 01:13:38,377
لا تدخل أنفك وإلا سأصفعك
أنت سيء للغاية ولا يمكن العثور عليك، حسنًا؟

877
01:13:39,044 --> 01:13:40,154
أنا لا وخز نفسي.

878
01:13:40,254 --> 01:13:41,713
أنا لا أحب ذلك.

879
01:13:43,507 --> 01:13:45,259
مع من كنت في الشرفة؟

880
01:13:45,926 --> 01:13:48,245
إذا كنت مهتمًا جدًا،
سأقول مع صديقي.

881
01:13:48,679 --> 01:13:49,972
وخز نفسه.

882
01:13:50,222 --> 01:13:52,432
لقد وجدنا حقنة ملطخة بالدماء.

883
01:13:54,101 --> 01:13:55,269
من يعرف أيضا؟

884
01:13:55,602 --> 01:13:56,645
أنا فقط.

885
01:13:57,646 --> 01:13:58,464
و فوينسانتا.

886
01:13:58,564 --> 01:13:59,690
الجهل أولا

887
01:14:00,107 --> 01:14:04,069
هذا الشخص يحصل دائمًا على ساقي.
إذا غنيت سأقتلكما!

888
01:14:04,403 --> 01:14:08,307
أخبر الغبي إذا لم تبقى أمي،
سأضربها طوال حياتها

889
01:14:08,407 --> 01:14:09,449
وأنت أيضا!

890
01:14:09,741 --> 01:14:11,160
أنت تلعب بالنار.

891
01:14:17,291 --> 01:14:18,333
لقد تم تحذيرك.

892
01:14:18,667 --> 01:14:21,128
لو قلت كلمة واحدة
سأقتلك.

893
01:14:21,670 --> 01:14:23,130
هل هذا واضح؟

894
01:14:55,621 --> 01:14:57,372
هل تعرف أين أختك؟

895
01:14:57,706 --> 01:14:59,249
مع صديقها، أود أن أقول.

896
01:15:00,501 --> 01:15:02,236
سيتعين علينا القيام به
شيء عن هذه الفتاة.

897
01:15:02,336 --> 01:15:03,946
أو لدينا مشكلة.

898
01:15:04,046 --> 01:15:05,380
كان عليها أن تكون في المنزل بالفعل.

899
01:15:05,756 --> 01:15:11,245
اتركها، أنت هذه الأيام
لا أستطيع أن أطلب منزلها في هذا الوقت المبكر.

900
01:15:11,345 --> 01:15:14,081
ولو من أجل الانضباط يا أبي،
وكمثال للصغار.

901
01:15:14,181 --> 01:15:15,416
يجب علينا الالتزام بالقواعد.

902
01:15:15,516 --> 01:15:17,292
عندما تكبر
يمكنها أن تفعل ما تريد.

903
01:15:17,392 --> 01:15:19,169
إذا أرادت مغادرة المنزل،
تغادر.

904
01:15:19,269 --> 01:15:21,355
إنها لا تزال صغيرة جدًا بحيث لا يمكنها التجول.

905
01:15:21,480 --> 01:15:22,940
عمرها 17 سنة.

906
01:15:23,106 --> 01:15:24,842
في ذلك السن كنت متزوجة من إميليو.

907
01:15:24,942 --> 01:15:26,343
كانت تلك أوقات مختلفة.

908
01:15:26,443 --> 01:15:30,723
لكن هذا ليس ما يقلقني.
إنه هذا الصديق الذي حصلت عليه.

909
01:15:30,823 --> 01:15:33,392
إنه نحيف جدًا. وشرير.

910
01:15:33,492 --> 01:15:36,353
لكنك أخبرتني للتو أن أتركها،
ماذا تريد يا ابي؟

911
01:15:36,453 --> 01:15:39,273
لا تخلط بين السمان والخس.

912
01:15:39,373 --> 01:15:42,526
الجد على حق، إميليو،
هذا الطفل شاحب جدا.

913
01:15:42,626 --> 01:15:44,962
له تأثير سيء عليها.

914
01:15:45,128 --> 01:15:47,381
أعتقد أن هذا الطفل يتعاطى المخدرات.

915
01:15:48,090 --> 01:15:50,200
انه الإبر، مع الهيروين.

916
01:15:50,300 --> 01:15:53,579
ولكن كم هو فظيع ذلك يا أبي،
هذا الصبي هو ابن جيمينو.

917
01:15:53,679 --> 01:15:55,414
حسنًا، نعم، إنه شرعي.

918
01:15:55,514 --> 01:15:58,751
لذا، إذا كان يتعاطى المخدرات، فسنعرف ذلك،
هنا في مورسيا أنت تعرف كل شيء.

919
01:15:58,851 --> 01:16:00,669
ماذا يفعل بنفسه،
لا يهمني.

920
01:16:00,769 --> 01:16:01,812
لكن لولي...

921
01:16:02,187 --> 01:16:04,173
لا أستطيع النوم في الفكر.

922
01:16:04,273 --> 01:16:06,233
إيميليو، عليك أن تفعل شيئا!

923
01:16:06,358 --> 01:16:10,596
أريد منك أن تفحص
له باستخدام أي ذريعة، ذلك الطفل.

924
01:16:10,696 --> 01:16:13,073
وهكذا، على الأقل ابتعد عن الشك.

925
01:16:13,323 --> 01:16:15,117
سأكون أكثر هدوءا.

926
01:16:15,784 --> 01:16:19,271
نحن مجانين في هذا المنزل. ماذا يحدث
لك مارغريتا، مع من تتحدث؟

927
01:16:19,371 --> 01:16:21,774
أنا لا أتحدث إلى أي شخص، إميليو،
مع من كنت أتحدث؟

928
01:16:21,874 --> 01:16:24,318
هذا ما أريد أن أعرفه،
مع من، ما الأمر؟

929
01:16:24,418 --> 01:16:27,529
كنت أعلم أنك ستخمن،
أردت أن أقول لك.

930
01:16:27,629 --> 01:16:30,240
لا أسرار، مارغريتا،
قل لي ماذا حدث.

931
01:16:30,340 --> 01:16:32,050
سأقول إذا كنت تصر.

932
01:16:32,384 --> 01:16:35,721
هذا الصباح كان لدي
رؤيا معجزة في الحمام .

933
01:16:36,513 --> 01:16:41,460
رأيت نورا رائعا
كان لا يصدق.

934
01:16:41,560 --> 01:16:42,603
مارجريتا!

935
01:16:42,978 --> 01:16:46,715
لقد ملأ كل شيء بالنور،
وظهرت.

936
01:16:46,815 --> 01:16:47,549
هي؟

937
01:16:47,649 --> 01:16:49,693
توقف عن الكلام الهراء،
مارجريتا.

938
01:16:49,860 --> 01:16:51,970
- هل تناولت حبوب منع الحمل؟
- بالطبع لقد تناولت حبوب منع الحمل.

939
01:16:52,070 --> 01:16:54,865
ما أعنيه هو،
لا يمكنك التجول

940
01:16:55,365 --> 01:16:56,475
تخويف الاطفال.

941
01:16:56,575 --> 01:16:59,369
لكنها الحقيقة،
وكل يوم كنت أتناول حبوب منع الحمل.

942
01:16:59,578 --> 01:17:01,688
هذا الصباح
قلت للأب جوستو.

943
01:17:01,788 --> 01:17:05,234
أخبرني أنه كان
العذراء التي أضاءت طريق المجد.

944
01:17:05,334 --> 01:17:09,738
ثم أخبر ذلك الأحمق أن يتوقف
غرس أنفه في حياتنا.

945
01:17:09,838 --> 01:17:13,575
وأرجوك أختي لا تفعلي ذلك
يجرؤ على الاستمرار في رواية المعجزات.

946
01:17:13,675 --> 01:17:15,994
لأننا سوف
لديك الحج هنا.

947
01:17:16,094 --> 01:17:19,289
إيميليو على حق في ذلك،
لا تذهب قائلا أن لديك رؤى.

948
01:17:19,389 --> 01:17:22,226
- ولكنها الحقيقة!
- حسنًا، حتى لو كانت هذه هي الحقيقة!

949
01:17:22,643 --> 01:17:26,046
اصمت، أو أخبرني.

950
01:17:26,146 --> 01:17:27,047
وهذا كل شيء.

951
01:17:27,147 --> 01:17:29,483
ماذا رأيت يا خالة؟
كيف كان هذا التوهج؟

952
01:17:29,691 --> 01:17:34,471
ترى، كان مثل
الكرة الأرضية الخفيفة القادمة من الخارج.

953
01:17:34,571 --> 01:17:36,056
يملأني بنوره.

954
01:17:36,156 --> 01:17:39,435
شعور
غمر السلام والفرح قلبي.

955
01:17:39,535 --> 01:17:43,814
فتح البالون،
وملأ نور ذهبي كل شيء.

956
01:17:43,914 --> 01:17:46,108
وكانت هناك،
داخل البالون.

957
01:17:46,208 --> 01:17:48,402
كل الذهبي،
المبهرة وجميلة.

958
01:17:48,502 --> 01:17:49,586
ليلة سعيدة للجميع!

959
01:17:49,795 --> 01:17:50,863
ليلة سعيدة يا جدي.

960
01:17:50,963 --> 01:17:52,756
دعونا نرى،
ألا يمكنك أن تأتي في الوقت المحدد؟

961
01:17:53,841 --> 01:17:56,176
هل تعرف ما هو الوقت الآن؟

962
01:17:57,094 --> 01:17:58,971
أوه، اعتقدت أنه كان في وقت مبكر!

963
01:17:59,888 --> 01:18:01,348
كيف يمر الوقت، أليس كذلك؟

964
01:18:02,307 --> 01:18:06,019
أخبر صديقك أن يتوقف هنا
غدا، أريد أن ألقي نظرة عليه.

965
01:18:06,937 --> 01:18:07,980
لماذا؟

966
01:18:08,313 --> 01:18:10,816
لأنني لا أحب
كم هو نحيف وشاحب.

967
01:18:12,901 --> 01:18:15,179
ليس لديك الحق في التدخل
في حياة الآخرين يا أبي.

968
01:18:15,279 --> 01:18:19,058
حسنا، سأعطيك صفعة.

969
01:18:19,158 --> 01:18:20,784
على الرغم من أنك امرأة.

970
01:18:21,243 --> 01:18:24,538
أريد أن أعرف من تقابلين،
وهذا الطفل يبدو مريضا.

971
01:18:24,997 --> 01:18:26,774
وأنا لا أريد بلدي
ابنة لمقابلة رجل مريض.

972
01:18:26,874 --> 01:18:28,876
لذلك أخبره غدًا أن يأتي إلى هنا.

973
01:18:29,209 --> 01:18:30,611
وإذا لم يفعل،
سأتصل بوالده.

974
01:18:30,711 --> 01:18:32,404
وماذا يمكنك أن تقول،
أن جايمي نحيف؟

975
01:18:32,504 --> 01:18:33,614
أنا أحبه بهذه الطريقة.

976
01:18:33,714 --> 01:18:35,007
ماذا يمكنني أن أقول؟

977
01:18:37,843 --> 01:18:40,471
توقف عن ذلك، اللعنة!
هذا يكفي!

978
01:18:41,555 --> 01:18:44,308
هذا يكفي!

979
01:18:46,685 --> 01:18:48,979
لقد كنت دائما رجل النظام.

980
01:18:49,897 --> 01:18:51,273
محبة للسلام.

981
01:18:51,690 --> 01:18:53,050
أنا لم أقل أي شيء أبدا.

982
01:18:53,150 --> 01:18:55,402
حسنا، حسنا.

983
01:18:56,361 --> 01:18:58,238
الأمر ليس بهذا السوء يا إميليو.

984
01:18:58,739 --> 01:19:00,032
سهل يا إميليو.

985
01:19:00,324 --> 01:19:01,700
اهدأ.

986
01:19:01,909 --> 01:19:03,894
لا تغضب هكذا،
لا يستحق كل هذا العناء.

987
01:19:03,994 --> 01:19:06,455
لا داعي للذعر،
في بعض الأحيان يحصل عليه.

988
01:19:06,663 --> 01:19:08,457
سوف يتعافى قريبا.

989
01:19:08,749 --> 01:19:14,171
لديه هذا، وعيناه فارغة،
كما لو كان سيتعرض لهجوم.

990
01:19:14,379 --> 01:19:18,175
لذلك عندما يقول أنني مصاب بالصرع،
من الأفضل أن ينظر في المرآة.

991
01:19:18,550 --> 01:19:21,845
لا داعي للذعر مانو،
تعال هنا أيها الشاب!

992
01:19:22,846 --> 01:19:25,582
إنه الأدرينالين
هذا يجب أن يذهب إلى مكان ما.

993
01:19:25,682 --> 01:19:26,917
كن هادئًا، الأمر هو نفسه دائمًا.

994
01:19:27,017 --> 01:19:28,460
ليس مهما.

995
01:19:28,560 --> 01:19:29,853
إنها شخصيته.

996
01:19:31,146 --> 01:19:34,149
لا، ليس لديها شيء
للقيام مع العم فرناندو.

997
01:19:35,067 --> 01:19:37,361
الألغام مؤقتة، اهدأ.

998
01:19:37,486 --> 01:19:38,887
لأبي يحدث هذا أيضًا في بعض الأحيان.

999
01:19:38,987 --> 01:19:41,306
يرى؟
ولا نرث إلا الخبيث.

1000
01:19:41,406 --> 01:19:44,660
لقد كنت دائما رجلا محبا للسلام.

1001
01:19:44,910 --> 01:19:47,621
أقل عندما كنت على وشك قتل
صديق العمة ماجي، الجد!

1002
01:19:47,746 --> 01:19:50,374
جاء هذا الرجل إلى
منزل يرتدي زي الكتائب.

1003
01:19:50,624 --> 01:19:52,067
ولقد كنت كذلك دائمًا
جمهوري الشرف!

1004
01:19:52,167 --> 01:19:54,711
لم يكن صديقي،
كان يغازلني رغم ذلك.

1005
01:19:55,254 --> 01:19:58,157
وأنت، ما أخي لديك
في الخزانة، خائفًا حتى الموت.

1006
01:19:58,257 --> 01:20:01,076
هذا يكفي يا مارغريتا
هذه كذبة.

1007
01:20:01,176 --> 01:20:04,288
هذا صحيح.
عندما جاء صديق العمة ماجي،

1008
01:20:04,388 --> 01:20:07,724
إميليو وأنا دخلنا إلى الخزانة،
خائفة حتى الموت!

1009
01:20:07,933 --> 01:20:12,588
كان فيديريكو سانشيز وسيمًا جدًا،
لكنه أساء إليّ أثناء غيابي،

1010
01:20:12,688 --> 01:20:14,131
ونهى الأب
له أن يأتي ويراني.

1011
01:20:14,231 --> 01:20:16,108
هذا الشخص أراد فقط أن يمارس الجنس معك.

1012
01:20:16,567 --> 01:20:18,218
أنا لا أغض الطرف.

1013
01:20:18,318 --> 01:20:19,987
لقد كان معجبا جدا بي.

1014
01:20:21,196 --> 01:20:24,475
لقد كان شغوفًا جدًا... في أحد الأيام
جئت هنا إلى هذا المنزل، قائلا أن...

1015
01:20:24,575 --> 01:20:26,101
سواء كنت له، أو أي شخص آخر.

1016
01:20:26,201 --> 01:20:28,036
تخيل، في تلك الأوقات.

1017
01:20:28,579 --> 01:20:31,440
لقد جاء وهو يشير بمسدسه
قائلا أنه سيقتلنا جميعا...

1018
01:20:31,540 --> 01:20:33,108
إذا لم يستطع أن يأخذ العمة مارجريتا.

1019
01:20:33,208 --> 01:20:35,736
وعمه و
لقد مدسوس في الخزانة!

1020
01:20:35,836 --> 01:20:37,780
هل أطلق النار؟
أليس الجد هو من أطلق النار؟

1021
01:20:37,880 --> 01:20:40,632
أنت لا تعرف
خوفي في تلك الخزانة.

1022
01:20:40,883 --> 01:20:43,619
حتى أنني تبولت.

1023
01:20:43,719 --> 01:20:45,788
هل قتله جده,
ودفنه في القبو؟

1024
01:20:45,888 --> 01:20:49,166
لقد قتلته بهذه الأيدي
ودفنوه في القبو.

1025
01:20:49,266 --> 01:20:51,101
أنت تبتعد يا أبي.

1026
01:20:52,144 --> 01:20:55,464
لم يفوتك أي شيء، مارغريتا،
لأنه كان مجرد قواد.

1027
01:20:55,564 --> 01:20:59,109
لا، لا. لا تعبث معي.

1028
01:20:59,651 --> 01:21:04,323
لقد تناولت الهليون عندما كان أنطونيو
دخل والمكتبة في يده

1029
01:21:04,490 --> 01:21:07,075
وأنا، مع ساق الشيء،

1030
01:21:07,409 --> 01:21:10,354
فقلت له إذا
ولم يقدم لي الحل

1031
01:21:10,454 --> 01:21:12,481
لم أكن أقصد استغلال النفوذ.

1032
01:21:12,581 --> 01:21:15,401
لأنني تعبت من الموارد،
الانتفاخ والفساد.

1033
01:21:15,501 --> 01:21:17,127
اهدأ يا أبي!

1034
01:21:20,297 --> 01:21:23,258
- هناك عاصفة، العمة.
- عاصفة؟ هراء!

1035
01:21:26,220 --> 01:21:29,431
اللعنة!
إنه البرق الذي لا يتوقف!

1036
01:21:30,432 --> 01:21:33,310
التاريخ دائما
كتبه المنتصرون.

1037
01:21:33,727 --> 01:21:37,606
"مكتوب، ارقد بسلام."

1038
01:21:56,291 --> 01:22:01,755
"الظلال
الليل كان يتقدم."

1039
01:22:02,422 --> 01:22:04,241
مزمور 10، الآية الثانية.

1040
01:22:04,341 --> 01:22:06,452
"قلبي مجروح."

1041
01:22:06,552 --> 01:22:09,263
مزمور 102، الآية الرابعة.

1042
01:22:16,019 --> 01:22:19,231
حسنا، لم يحدث شيء هنا.

1043
01:22:19,857 --> 01:22:22,985
دعونا تبريد الأمور قليلا.

1044
01:22:29,700 --> 01:22:31,869
استمع إلى قصيدتي.

1045
01:22:35,414 --> 01:22:36,790
ماذا تريد الآن،
أبي؟

1046
01:22:37,040 --> 01:22:40,377
حسنا،
أريد أن أقرأ قصيدتي الأخيرة.

1047
01:22:49,470 --> 01:22:55,476
الإهداء شيء عظيم جدًا،
خاص جدا.

1048
01:22:57,728 --> 01:23:00,981
- ومن أجلك، أنطونيكو.
- بالنسبة لي يا جدي؟

1049
01:23:02,983 --> 01:23:05,194
قلبي مجروح.

1050
01:23:06,320 --> 01:23:09,823
وتكون أيامي
مثل الظلال المتلاشيه

1051
01:23:11,325 --> 01:23:16,371
ظل ال
الليل يخفي الطفل في داخلي.

1052
01:23:18,123 --> 01:23:23,086
أنا مثل أ
طائر وحيد على السطح.

1053
01:23:35,182 --> 01:23:38,519
إيميليتو، الابن!

1054
01:23:38,894 --> 01:23:40,145
ماذا حدث يا رجل؟

1055
01:23:40,479 --> 01:23:43,148
جدي، إنه ليس في المنزل!

1056
01:23:43,607 --> 01:23:47,136
- إيميليتو، بني، استيقظ!
- ما الأمر يا أمي، ماذا يحدث؟

1057
01:23:47,236 --> 01:23:49,780
هيا،
أنت بحاجة للمساعدة في العثور على الجد!

1058
01:23:59,456 --> 01:24:01,041
لم يفعل مثل هذا الشيء من قبل.

1059
01:24:02,251 --> 01:24:04,236
مارغريتا،
هل تحدثت مع خوان؟

1060
01:24:04,336 --> 01:24:06,755
نعم لا يعرف شيئا
لا أثر للجد.

1061
01:24:10,425 --> 01:24:13,954
قبل استدعاء الشرطة،
هل يعرف أحد أين يمكن أن يكون الجد؟

1062
01:24:14,054 --> 01:24:16,165
لا إيميليو، لقد أخبرتك،
لا أحد يعرف أي شيء.

1063
01:24:16,265 --> 01:24:19,059
أنا قلقة يا مارجريتا
هي المرة الأولى.

1064
01:24:19,518 --> 01:24:20,882
إميليتو,
هل تعرف شيئا؟

1065
01:24:21,145 --> 01:24:22,046
دعني أنام.

1066
01:24:22,146 --> 01:24:23,897
إيميليتو، أنا أسأل!

1067
01:24:25,065 --> 01:24:27,317
- لا، لا أعرف أين هو!
- ثم أجب!

1068
01:24:27,985 --> 01:24:30,304
ربما لم يذهب بعيدا جدا،
انا ذاهب للبحث عنه.

1069
01:24:30,404 --> 01:24:32,030
أين؟ في جميع أنحاء مورسيا،
بنت؟

1070
01:24:32,156 --> 01:24:34,950
لا، هناك،
نقف هنا ونحن لا نفعل أي شيء.

1071
01:24:35,409 --> 01:24:36,477
أنا أعرف من يعرف.

1072
01:24:36,577 --> 01:24:37,520
كيف يمكنك أن تعرف؟

1073
01:24:37,620 --> 01:24:39,955
لا تبدأ هذا الهراء.
اتركه وشأنه!

1074
01:24:43,125 --> 01:24:45,377
- ومن يدري يا عزيزي؟
- فوينسانتيكا.

1075
01:25:45,938 --> 01:25:47,022
مرحبا الجد!

1076
01:25:48,190 --> 01:25:49,733
مرحبًا أنطونيكو!

1077
01:25:50,567 --> 01:25:51,860
كنت أتوقعك.

1078
01:25:52,736 --> 01:25:54,071
هل ضاعت؟

1079
01:25:54,613 --> 01:25:57,699
أبي،
هل لنا أن نعرف ماذا تفعل هنا؟

1080
01:25:57,950 --> 01:25:59,101
منتظر.

1081
01:25:59,201 --> 01:26:00,244
ماذا سأفعل؟

1082
01:26:01,036 --> 01:26:03,121
لقد خسرت مرة أخرى يا ابني.

1083
01:26:03,539 --> 01:26:04,915
لقد نسيت كل شيء.

1084
01:26:05,707 --> 01:26:09,086
لم أكن أعرف
أين كنت أو من كنت.

1085
01:26:09,711 --> 01:26:11,880
لم أكن أعرف أي طريق يجب أن أذهب.

1086
01:26:12,172 --> 01:26:14,925
العائلة كلها تبحث عنك
أب.

1087
01:26:15,342 --> 01:26:18,762
- كما ترى، أنا هنا.
- هل تعرف كيف عرفت أنك هنا؟

1088
01:26:19,888 --> 01:26:21,723
لأنني أعرف أنك تحب الأشجار...

1089
01:26:22,391 --> 01:26:26,145
الزهور والطيور.

1090
01:26:26,979 --> 01:26:30,524
أردت أن أذهب إلى البحر،
لكنني ضللت.

1091
01:26:31,733 --> 01:26:33,819
أريد أن أرى
البحر للمرة الأخيرة.

1092
01:26:34,069 --> 01:26:36,029
سأأخذك إلى البحر،
أبي.

1093
01:26:41,743 --> 01:26:45,622
الحياة جميلة
عندما تتنفسين جيداً يا عزيزتي.

1094
01:26:46,206 --> 01:26:49,334
والآن ستعود معنا إلى المنزل،
أبي.

1095
01:26:50,043 --> 01:26:53,213
لا تقلق، الأمر لا يستحق ذلك.

1096
01:26:53,922 --> 01:26:55,507
أنا بخير هنا.

1097
01:26:57,926 --> 01:27:01,054
أنا فيل، أنطونيكو.

1098
01:27:01,597 --> 01:27:02,764
فيل؟

1099
01:27:02,931 --> 01:27:05,542
فإذا قال أنه فيل.
ثم هذا كل شيء.

1100
01:27:05,642 --> 01:27:10,506
عندما تكبر الفيلة،
ويتركون القطيع

1101
01:27:10,606 --> 01:27:13,358
ويذهب بعيدا ليموت.

1102
01:27:15,277 --> 01:27:20,157
بينما إميليو ابنك على قيد الحياة،
سوف تكون دائما معنا.

1103
01:27:20,491 --> 01:27:21,600
صحيح يا مانو؟

1104
01:27:21,700 --> 01:27:24,369
نعم، هيا يا جدي، اذهب إلى المنزل!

1105
01:27:24,953 --> 01:27:26,288
ليس هذا...

1106
01:27:28,624 --> 01:27:29,958
أنت أفضل بالفعل.

1107
01:27:31,460 --> 01:27:34,755
هيا، لا تكن كسولاً يا أبي.

1108
01:27:36,131 --> 01:27:39,009
أردت أن أذهب إلى البحر.
لكنني ضللت.

1109
01:27:40,719 --> 01:27:43,180
سآخذك إلى البحر يا أبي
أعدك.

1110
01:27:43,388 --> 01:27:44,331
حقًا؟

1111
01:27:44,431 --> 01:27:48,352
وعد سيبريان هو ...

1112
01:27:49,853 --> 01:27:52,756
- حسنًا، إنه وعد، أليس كذلك؟
- الحقيقة كمعبد يا بني!

1113
01:27:52,856 --> 01:27:54,633
أمان للمستقبل.

1114
01:27:54,733 --> 01:27:58,804
الصوت المتحول,
مشرع لا هوادة فيه.

1115
01:27:58,904 --> 01:28:02,266
يقول: كلمة مقدسة، موسيقى سماوية،

1116
01:28:02,366 --> 01:28:04,451
الشهادة والضمان والقسم.

1117
01:28:04,743 --> 01:28:05,994
تصويت!

1118
01:28:07,871 --> 01:28:12,209
ذات يوم كان والدي
عالقة في بعض الأوراق القديمة،

1119
01:28:12,376 --> 01:28:15,629
وجد النص الذي لفت انتباهه.

1120
01:28:16,171 --> 01:28:18,257
لقد كان نصًا مكتوبًا باللغة العربية.

1121
01:28:18,465 --> 01:28:21,260
من زمن متوشالح.

1122
01:28:21,468 --> 01:28:24,163
عندما كان في حرب المغرب.

1123
01:28:24,263 --> 01:28:25,889
ابتلعها مثل الجدار.

1124
01:28:26,515 --> 01:28:30,978
وقال النص...
حيث دفن الكنز.

1125
01:28:31,562 --> 01:28:33,105
وعندما عاد من المغرب..

1126
01:28:33,564 --> 01:28:36,775
كان والدي
مخلص القلب والروح،

1127
01:28:37,067 --> 01:28:39,636
للعثور على كنز العرب،

1128
01:28:39,736 --> 01:28:45,284
الذي حسب النص
دفن تحت شجرة زيتون.

1129
01:28:45,659 --> 01:28:48,579
بإحداثيات دقيقة.

1130
01:28:49,746 --> 01:28:53,734
اعتقد الجميع
كان والدي مجنونا.

1131
01:28:53,834 --> 01:28:56,587
ونسيت الأمر.

1132
01:28:57,254 --> 01:29:00,757
لكن والدي،
بعد العديد من التقلبات والمنعطفات

1133
01:29:01,508 --> 01:29:03,218
وجدت الكنز.

1134
01:29:04,094 --> 01:29:06,705
لقد كان كنزًا رائعًا.

1135
01:29:06,805 --> 01:29:13,061
مع مئات العملات الذهبية.
والجواهر التي لا تقدر بثمن.

1136
01:29:14,521 --> 01:29:16,090
لم يقل شيئا لأحد.

1137
01:29:16,190 --> 01:29:18,192
كان صامتا مثل القبر.

1138
01:29:18,901 --> 01:29:21,904
في حالة تمكن الموتى من التحدث.

1139
01:29:22,446 --> 01:29:28,035
حسنًا، بيع تلك الكنوز تدريجيًا،
هنا وهناك،

1140
01:29:28,785 --> 01:29:30,746
أعطى مهنة
لجميع أبنائه.

1141
01:29:31,246 --> 01:29:34,917
وما زال لديه ما يكفي من المال
شراء منزل هنا في مورسيا.

1142
01:29:35,250 --> 01:29:38,170
وواحد آخر في أوروتيا،
على البحر الأصغر.

1143
01:29:39,713 --> 01:29:41,089
هل هذا صحيح يا عم؟

1144
01:29:43,967 --> 01:29:46,286
حسنا،
إذا قال الجد ذلك فمن الممكن.

1145
01:29:46,386 --> 01:29:49,807
ممكن؟ ممكن؟
ولم لا؟

1146
01:29:50,432 --> 01:29:52,643
القمامة التي تأخذها الريح.

1147
01:29:53,852 --> 01:29:56,230
القمر والنجوم.

1148
01:29:56,396 --> 01:29:58,774
من هو الذهب
ومن هو العربي؟

1149
01:29:59,566 --> 01:30:02,845
ويقال أيضاً عن الصياح
وعدم إخراج البيضة.

1150
01:30:02,945 --> 01:30:06,557
وهو ما يعني:
من يضغط قليلا يغطي بقوة.

1151
01:30:06,657 --> 01:30:09,827
أو ذلك للحصول على في وقت سابق
ليس لديك أفكار أوضح.

1152
01:30:10,452 --> 01:30:11,829
هل تفهم شيئا؟

1153
01:30:12,037 --> 01:30:13,647
لديه أفكار متسارعة.

1154
01:30:13,747 --> 01:30:18,193
الذي يدعي سبب الكلمات
تصبح ملفوفة في اللسان.

1155
01:30:18,293 --> 01:30:19,962
الزاحف!

1156
01:30:20,295 --> 01:30:23,549
أي أن الحياة زاحفة
الذي يربطنا بالهاوية.

1157
01:30:23,924 --> 01:30:25,884
والحديث عن الهاوية ،

1158
01:30:26,218 --> 01:30:30,430
هناك أعماق
العاطفة وأعماق الجحيم.

1159
01:31:15,517 --> 01:31:16,768
عظيم!

1160
01:32:08,028 --> 01:32:10,113
كم هي جميلة الحياة!

1161
01:32:18,497 --> 01:32:21,166
ما أجمل البحر!

1162
01:32:33,178 --> 01:32:37,307
كم هو لطيف عندما تكون بخير.

1163
01:33:53,801 --> 01:33:57,596
بينما نحن نحزن
عن طريق فصل الجسم،

1164
01:33:58,180 --> 01:34:01,266
أولئك الذين لديهم لا تقدر بثمن
هبة الإيمان المسيحي...

1165
01:34:01,725 --> 01:34:05,604
نأمل أن يتم لم شملهم
معه في بيت أبيه.

1166
01:34:05,896 --> 01:34:07,523
وعلينا أن نعزي أنفسنا

1167
01:34:08,273 --> 01:34:14,321
كما نسأل الله أن يرحب
أخينا في رحمته.

1168
01:34:14,863 --> 01:34:18,951
وأن يرزق أهله
وكل من حزن على موته

1169
01:34:19,326 --> 01:34:20,828
عزاء الإيمان.

1170
01:34:21,787 --> 01:34:22,871
دعونا نصلي.

1171
01:34:23,497 --> 01:34:25,082
ربنا وفادينا،

1172
01:34:25,582 --> 01:34:30,921
الذي سلمت نفسك للموت حتى يتسنى للجميع
فيخلص الناس وينتقلون من الموت إلى الحياة.

1173
01:34:31,547 --> 01:34:33,465
انظر بلطف إلى عبيدك.

1174
01:34:33,799 --> 01:34:35,659
- حزن لوفاة...
- أبي!

1175
01:34:35,759 --> 01:34:39,012
..ومن أحبه
يأتي إليك بثقة.

1176
01:34:39,763 --> 01:34:44,710
أنت يا رب أنت القديس الوحيد.
والوحيد الرحيم بلا حدود.

1177
01:34:44,810 --> 01:34:46,186
كيف كبرت يا مانو!

1178
01:34:46,687 --> 01:34:49,273
كم أنت وسيم،
تبدو كرجل.

1179
01:34:53,360 --> 01:34:58,740
...ولا تدع الملك الأبدي،
من كان في المعمودية...

1180
01:34:59,116 --> 01:35:01,344
مدمجة في كنيستك،
انظر بعيدا عنك.

1181
01:35:01,577 --> 01:35:03,729
ولكن بمزاياك المجيدة..

1182
01:35:03,829 --> 01:35:07,207
وامنحهم مكانًا من نور،
السعادة والسلام.

1183
01:35:07,791 --> 01:35:11,420
أنت الذي تحيا وتملك
إلى أبد الآبدين، آمين.

1184
01:35:16,758 --> 01:35:20,554
<i>فجأة أدركت أن الوصول
أحد والديّ قد دمر شيئًا ما.</i>

1185
01:35:21,388 --> 01:35:23,265
<i>حدث شيء ما عند وصولهم.</i>

1186
01:35:23,974 --> 01:35:26,185
<i>كنت مختلفًا، لقد كبرت.</i>

1187
01:35:26,894 --> 01:35:29,646
<ط> حدق فوينسانتا في وجهي،
لقد تغيرت أيضًا.</i>

1188
01:35:30,063 --> 01:35:31,882
<i>كانت الآن
يحدق بي بجدية شديدة.</i>

1189
01:35:33,066 --> 01:35:35,360
<ط> ربما سنقوم بذلك
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.</i>

1190
01:35:36,069 --> 01:35:39,823
<i>ولكن هناك شيء واحد مؤكد:
إذا لم يحضرني والداي،</i>

1191
01:35:40,574 --> 01:35:42,993
<i>كنت سأفعل ذلك
عشت معها طوال حياتي.</i>


